Dois dedos de prosa - Edição Nº12

Olá, no boletim dessa semana escolhi esses temas para conversar com vocês:

Se tiverem algum comentário não deixem de falar comigo.

Boa leitura!

Os níveis da hemoglobina glicada são um dos principais parâmetros de diagnóstico e acompanhamento da eficácia terapêutica nos casos de diabetes mellitus* tipo 2. Também conhecida pelas siglas HbA1c e, mais recentemente, apenas A1c. É recomendável escrever hemoglobina glicada (HbA1c) na primeira vez que o termo aparece no texto, assim, por extenso e seguida da sigla entre parênteses; a partir daí pode usar somente a sigla.

Entretanto, os textos médicos estão repletos da denominação hemoglobina glicosilada, usada como se fosse sinônimo perfeito de hemoglobina glicada, inclusive nos textos originais inglês (glycosylated hemoglobin). Não é.

A glicação e a glicosilação são dois processos bioquímicos diferentes:

Então, o termo correto é hemoglobina glicada.

Semiologia oftalmológica por Maria de Lourdes Veronese Rodrigues. Simpósio: Semiologia Especializada, Medicina, Ribeirão Preto, 29: 54-60, jan./mar. 1996

Texto médico sobre semiologia oftalmológica; no final tem um Apêndice de Vocabulário Oftalmológico elaborado por Maria de Lourdes Veronese Rodrigues, em colaboração com Paulo Schor e Thomaz Rodolpho Júni, com cerca de 120 termos oftalmológicos e suas definições. Precioso!

Blood–brain barrier é a barreira hematoencefálica.

A barreira hematoencefálica é uma estrutura semipermeável, altamente seletiva, que protege o sistema nervoso central das substâncias potencialmente neurotóxicas presentes no sangue.

Lembrando que o sistema nervoso central está contido em um arcabouço ósseo (crânio e coluna vertebral), banhado em um líquido (liquor) envolto em membranas (as meninges) para sua proteção.

O sistema nervoso central (Central Nervous System, CNS) constitui um compartimento praticamente isolado do corpo humano.

As trocas metabólicas com o resto do organismo se fazem justamente através da barreira hematoencefálica.

Por pressão do inglês encontra-se cada vez mais nos textos médicos o termo líquido cefalorraquidiano que, por conter muito mais sílabas acaba virando um sigla, tão cara aos anglófonos e aos anglófilos: LCR (em inglês Cerebralspinal Fluid ou CSF).

Classicamente em português o termo é liquor, com a facilidade de só ter duas sílabas e prescindir de siglas. E não tem acento, apesar do “in"corretor do MSWord insistir em indicar a colocação do acento agudo na letra "i”.

O procedimento para a coleta do liquor é a punção lombar (lumbar puncture ou spinal tap); no Brasil só pode ser feito pelo médico — em geral infectologista, neurologista, anestesista, emergencista ou intensivista.

Amostras de soro pareadas ou amostras séricas pareadas; também chamada de sorologia pareada.

O soro (inglês serum no singular, sera no plural) é o componente líquido do sangue após a retirada dos elementos figurados (eritrócitos ou hemácias, leucócitos e plaquetas).

O plasma é o componente líquido do sangue no qual as células estão em suspensão.

O soro contém anticorpos e nas doenças infecciosas nas quais o sistema imunitário monta uma resposta — ou seja, produz anticorpos — são coletadas duas amostras de soro: uma no início da doença (primeiros dias) e outra entre 7 e 15 dias depois para comparar os títulos dos diferentes anticorpos presentes em cada amostra.

Estas são as chamadas amostras pareadas (feitas aos pares).

Pelo tipo de anticorpo encontrado e pelos títulos pode-se saber se é doença passada, aguda ou em fase de remissão e qual é o agente etiológico.

Obrigada e até a próxima!