Dois dedos de prosa - Edição Nº11

Olá, nesta edição você pode ler: 

Jack Skellington e a Terminologia Anatômica | #Hojetempostediting: Wet mount | #SOStraduçãomédica: Blood-streaked sputum | Libro Rojo edição brasileira: Procedure | XI Congresso Abrates

Há algumas semanas postei no LinkedIn este sensacional desenho da @lau_godoy, médica no primeiro ano de residência de anatomia patológica em Murcia e desenhista de mão cheia, criativa e bem-humorada.

Na postagem propus a tradução dos nomes das estruturas ósseas (e nervos) de acordo com a Terminologia Anatômica nos comentários, mas como poucas pessoas participaram, trago aqui para vocês (obrigada a quem participou!).

Em negrito os termos idênticos em espanhol e português.

Na realidade os ossos são divididos para fins de localização espacial em segmentos ou partes (ou ainda porções): proximal, medial (ou média) e distal. Portanto não é recomendável usar o decalque do inglês “xxx distal” por causar mal-entendidos; melhor dar preferência a segmento proximal de xxx ou parte medial de xxx ou ainda porção distal de xxx.

Contexto: ginecologia e laboratório de análises clínicas

“Wet mount” é “lâmina a fresco” ou “exame a fresco”, não “monte úmido”.

Lâmina a fresco ou exame a fresco são expressões designando o material que vai ser examinado ao microscópio óptico (light microscope) montado em uma lâmina com alguma solução (p. ex. soro fisiológico e hidróxido de potássio ou KOH), em contraposição ao material montado em uma lâmina que será processada antes do material ser examinado.

Para fazer uma lâmina a fresco todo o necessário é:

Por exemplo, no próprio consultório a ginecologista pode examinar a secreção ou o esfregaço vaginal com visualização direta de microrganismos.

As lâminas que precisam ser processadas exigem a estrutura de um laboratório de análises clínicas, como pela coloração de Gram (Gram stain ou Gram staining) ou a coloração da técnica de Ziehl-Neelsen usada para identificar os bacilos álcool-ácido resistentes ou BAAR* (AFB, acid-fast bacillus test).

*Para os intérpretes: na sigla BAAR a grafia é com duas letras “A”, mas na linguagem médica a fala é com uma só, soletrada: “bê-a-erre”.

Espectoração com raios sanguíneos, raios de sangue, estrias de sangue, hemoptoicos ou hemoptise franca revela sangue proveniente do aparelho respiratório (laringe, traqueia, brônquios e pulmão).

Também chamada de escarro sanguinolento e escarro cor de ferrugem.

Não confundir com hematêmese (sangue provenienente do trato digestivo) e epistaxe (sangue proveniente da cavidade nasal).

O 11º Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES reflete uma nova realidade.

A expansão do mundo remoto, em 2020, trouxe grandes oportunidades e saber aproveitá-las é uma habilidade a ser aprendida.

O evento será virtual não só para acomodar as necessidades sanitárias, mas também por reconhecimento às mudanças de realidade financeira pelas quais muitos passamos e porque podemos recorrer a uma das mudanças mais marcantes deste período: a possibilidade de comunicação remota de qualidade.

Obrigada pela leitura e até a próxima!