Dois dedos de prosa

Revisão semanal comentada de postagens das séries #SOStraduçãomédica, #PALAVRADODIA e Hoje tem #postediting

A tradução do termo sintomatologia como sinônimo de sintoma conquistou os brasileiros, médicos e tradutores.

Lembrando que a sintomatologia é o estudo dos sintomas e dos seus significados enquanto os sintomas são cada uma das manifestações subjetivas apresentadas em decorrência uma doença (dor, náuseas, mal-estar etc.), tomada como ponto de partida de seu diagnóstico.

Se usarmos sintomatologia como sinônimo de sintomas, o que usaremos para nos referirmos de forma clara à verdadeira sintomatologia?

Vale dar uma checada.

Nem sempre fica claro para o leitor do que estamos falando: do agente etiológico (vírus, bactéria, parasita, etc.) ou da doença? No original o texto costuma vir truncado.

Além disso, a que estamos nos referindo ao usar eliminação? Pode ser à erradicação do patógeno (ou da doença quando estamos falando em saúde pública, não de um paciente específico), que seria clearing the infection ou à transmissão ou disseminação do patógeno do organismo por meio das secreções ou excreções fisiológicas, que seria shedding the virus/bacteria/etc.?

A infecção é combatida e, com sorte, debelada por meio da erradicação do patógeno. As pessoas contraem as doenças. As vacinas são contra os patógenos, não contra as doenças; o que combate as doenças são os medicamentos. Idealmente as vacinas protegem as pessoas de ter doença sintomática ou grave ao fazer o organismo montar uma resposta imunitária contra o patógeno (não a doença).

Espero ter contribuído para esclarecer e não para aumentar a confusão terminológica.

Atualizado em 18 de abril de 2021. Por problemas técnicos, o único formato disponível com a atualização de abril é em sdltb (Trados); espero já ter contornado isso até domingo que vem e disponibilizar também em .csv e .xlsx — as versões antigas continuam disponíveis no site.

Grande abraço!

Dra. Carla Vorsatz