Dois dedos de prosa

Por Dra. Carla Vorsatz

Comentários semanais sobre assuntos relacionados com a tradução médica do inglês para o português, links para o glossário, dicas de leitura, material de referência para tradutores e contato do grupo sobre linguagem médica. Tudo gratuito.

Comentários semanais sobre assuntos relacionados com a tradução médica do inglês para o português, links para o glossário, dicas de leitura, material de referência para tradutores e contato do grupo sobre linguagem médica. Tudo gratuito.

By subscribing, you agree with Revue’s Termos de Uso and Política de Privacidade and understand that Dois dedos de prosa will receive your email address.

12

edições

#12・

Dois dedos de prosa - Edição Nº12

Os níveis da hemoglobina glicada são um dos principais parâmetros de diagnóstico e acompanhamento da eficácia terapêutica nos casos de diabetes mellitus* tipo 2. Também conhecida pelas siglas HbA1c e, mais recentemente, apenas A1c. É recomendável escrever hem…

 
#11・

Dois dedos de prosa - Edição Nº11

Há algumas semanas postei no LinkedIn este sensacional desenho da @lau_godoy, médica no primeiro ano de residência de anatomia patológica em Murcia e desenhista de mão cheia, criativa e bem-humorada.Na postagem propus a tradução dos nomes das estruturas óssea…

 
#10・

Dois dedos de prosa - Edição Nº10

Aqui vale a regra tão bem explicada pelo Dr. Joffre Rezende:

 
#9・

Dois dedos de prosa

Aliás, a origem do nome Libro Rojo (livro vermelho) é exatamente a capa desta edição: como o título do livro é muito extenso, os leitores começaram se referir ao livro pela cor da capa.Navarro se mantém fiel à vocação original do seu léxico, a de auxiliar o t…

 
#8・

Dois dedos de prosa

Relativamente recentemente a literatura médica inglesa — e, consequentemente, a literatura e a fala médica brasileira — foi inundada por um termo no mínimo esdrúxulo, do ponto de vista fisiológico: postmenopausal.O ciclo reprodutivo feminino se caracteriza po…

 
#7・

Dois dedos de prosa

Nem uma pandemia dessas proporções como a que estamos vivendo fez com que a maior parte dos profissionais do idioma e da medicina atentassem para o uso correto dos termos referentes à imunologia (ramo da medicina e da biologia que estuda os diversos fenômenos…

 
#6・

Dois dedos de prosa

Essa semana fizemos uma postagem sobre o termo "metanálise", registrado em muitos léxicos também como "meta-análise".Sem entrar em discussões ortográficas, etimológicas, estudos de morfemas, composição das palavras, prefiro aqui ser pragmática.A única grafia …

 
#5・

Dois dedos de prosa — Cosnautas

Reza a lenda que Hipócrates (460 a.C a 370 a.C.), considerado o pai da medicina, se reunia com seus discípulos ao entardecer sob o magnífico plátano-do-oriente (Platanus orientalis) que existe até hoje na praça central da ilha de Cos onde nasceu, após ter pas…

 
#4・

Dois dedos de prosa

A origem fisioterapia como atividade profissional remonta a Per Henrik Ling, conhecido como o "pai da ginástica sueca". Em 1851, o termo "Physiotherapie" apareceu pela primeira vez na sua forma alemã na Baviera.Na língua inglesa, com o tempo, a palavra "Physi…

 
#3・

Dois dedos de prosa

Série com postagens diárias sobre armadilhas e dificuldades da tradução médica do inglês para o português brasileiro. As postagens ganharam comentários com terminologia relacionada e são destinadas a tradutores iniciantes ou profissionais, e a todos que traba…

 
#2・

Dois dedos de prosa

A tradução do termo sintomatologia como sinônimo de sintoma conquistou os brasileiros, médicos e tradutores.Lembrando que a sintomatologia é o estudo dos sintomas e dos seus significados enquanto os sintomas são cada uma das manifestações subjetivas apresenta…

 
#1・

Dois dedos de prosa — 12 de abril de 2021

A nomenclatura na pediatria não é uniforme, bem como a faixa etária da população atendida pela pediatria.Sim, a pediatria trata das crianças, isso é ponto pacífico, a etimologia direta do grego já nos informa: παῖς, παιδός (paîs, paidós — "criança") + ἰατρός …