翻译动态 | fanyi.news
issues
全球翻译动态 | fanyi.news - Issue #23
本期目录中文会成为下一个全球语言吗？《剑桥词典》2021年度词汇：perseveranceNLP Cohere 和谷歌云宣布建立合作关系XTM 和 XTRF 既紧密合作又独立运营德国 DEMAN 收购 LocsoftFacebook CTO 称 WMT 2021的胜利是“真正的突破”阿联酋 LSP Tarjama 获巴黎基金公司投资英作协公布2021翻译文学奖短名单何伟为什么离开中国？首届“人才杯”多语种翻译大赛开启报名第一季「在场」非虚构写作奖学金开始报名《人面桃花》角逐国家图书奖失败2021下半年笔会翻译奖已…
全球翻译动态 | fanyi.news - Issue #22
本期目录：2021年华威女性翻译奖长名单公布MT 正在让游戏本地化质量变得更差？11月语言行业就业趋势继续向好报告显示美国多数人习惯使用俚语KUDO 与微软 Teams 整合帮用户打破语言障碍亚利桑那州立大学聚焦该州语言服务Airbnb 新增11种语言的安全支持报告揭示品牌对消费者的 "母语效应"美宾州利哈伊县紧急调度中心遭起诉美国会通过机场翻译法案第四届全国专利翻译大赛正式启动中国《双语平行语料加工服务基本要求》国家标准正式实施中国多省市因疫情取消下半年 CATTI 考试上译取得阿卜杜勒拉扎克·古尔纳中文简体翻…
全球翻译动态 | fanyi.news - Issue #21
本期目录：CSA Research：响应式机器翻译的功能进展印度 SaaS 翻译平台 Devnagri 完成种子轮融资KantanStream 和 memoQ Server 无缝集成刘擎：好的翻译家让我们相信，我们都是人类2021年台湾文学奖揭晓Lionbridge 推出机器翻译引擎评估工具俄罗斯社媒应用推出 NMT 模型脸书的仇恨言论与人口统计现实《红楼梦》第一个荷兰文全译本即将出版迪士尼的亚洲本地化计划BLEND 报告显示多语言对电商网站的重要性RWS 2021 全年利润超市场预期冬奥术语平台V3版交付北京冬…
全球翻译动态 | fanyi.news - Issue #20
本期目录： 美国文学翻译协会2022年新锐译者指导计划开放申请俄勒冈州法律推动医疗中的语言服务RWS 和 Keywords Studios 获 AIM 奖Tilde 赢得合同为芬兰政府提供机器翻译服务Cresceri 和 Birsan 分别当选欧洲语言行业协会主席和副主席翻译无法被取代的十个领域波兰 Argos Multilingual 收购美国 Venga Global西班牙努力成为欧洲新的视听中心美法院表示谷歌翻译“有用”但不足以征得同意TransPerfect Q3收入大涨31%四川明确少数民族翻译职称申报…
全球翻译动态 | fanyi.news - Issue #19
本期目录：IAPTI 背书 ATRAE 反对译后编辑曾在阿富汗帮助美国的译员如今在美国帮助难民第十七届中国机器翻译大会在西宁举行《鱿鱼游戏》中的字幕翻译问题研究未发现 MT 质量对 MTPE 速度影响芬兰为4100万美元口译合同寻求供应商Youtube 将增加若干新的音频和字幕功能Microsoft Translator 支持语言超过100种萨利-鲁尼拒绝出版新小说的希伯来语译本引争议印度社媒应用倡导多语言主义哈佛大学中文项目将迁往台湾讣告：华东师范大学德语系主任宋健飞病逝曾帮助解救拜登的阿富汗翻译安全撤离该国I…
全球翻译动态 | fanyi.news - Issue #18
本期目录：英国驻喀布尔大使馆阿富汗译员惨遭塔利班毒打孔子学院全球门户网站上线上外“语料库应用与研究网”正式上线第三届“普希金翻译大赛”正式启动Interprefy 发布多语种实时字幕功能Intento 发布 2021 机器翻译现状报告世界正在经历巨大的“韩流”新西兰举国欢庆斐济语周TransPerfect 的 GlobalLink 荣登 G2 Grid 报告微软图灵模型领跑 Google NLP 排行榜儿童语音识别技术取得突破阿富汗难民危机中的语言翻译危机KUDO 于国际手语日发布 Language Access…
全球翻译动态 | fanyi.news - Issue #17
本期目录：傅雷翻译出版奖10部入围终评作品揭晓“读者”来信：对 Jaap van der Meer 教授的反驳70%美国人要求改善语言使用服务北京外国语大学世界语言博物馆开馆XTRF 获得 K1 战略性增长投资WhatsApp 正在研发自动转录功能改善手语翻译领域的多样性Pixel 6 集成 Google Live Translate 功能250名阿富汗译员信息被英国国防部泄露申请美国 SIV 的阿富汗翻译如今陷入困境新加坡书籍理事会首办翻译研讨会北外教授任文当选CIUTI执委会副主席2021“傅雷”青年翻译项目…
全球翻译动态 | fanyi.news - Issue #16
本期目录：TransPerfect 聘请 Edgar Vargas-Castañeda 为其增长战略 VPNazca Capital 收购西班牙 LSP SeproTec 及其子公司 SHIP Global IPDeepL是如何迅速壮大的？赫尔辛基市长欲将该市打造为英语城市Babbel 将在法兰克福证券交易所上市女性使用哈尼语对社会正义的影响印度理工学院推出AI翻译系统TikTok用户复兴美国黑奴地下语言《尚气》粤语台词英译引热议海外翻译家获第十五届中华图书特殊贡献奖SignLab Amsterdam 开发手语 …
全球翻译动态 | fanyi.news - Issue #15
Translated通过Imminent助力技术和创意创新Translated公司研究中心Imminent揭幕，旨在为业内人士打造一个讨论、培养、支持、批评、促进多语言文化的平台。后者推出新工具“语言数据概况”Language Data Factbook。该工具提供干净且有价值的数据点，按国别收集语言、人口，经济、文化社会数据，以深刻洞见帮助业内人士评估某一市场的规模和机会。Translated通过Imminent助力技术和创意两大领域的创新，尤其重视非技术方面的创新。他们为此决定资助五个项目，总金额100000…
全球翻译动态 | fanyi.news - Issue #14
一名为美国服务的阿富汗翻译员被判死刑根据美国有线电视新闻网（CNN）报道[1]，塔利班判处一名为美国服务的阿富汗翻译员的兄弟死刑，指控他帮助美国并为他在美国军队担任翻译员的兄弟提供安全保障。一位与翻译员一起工作的前服务人员证实了翻译员为美国服务和他兄弟的困境。CNN 没有确定阿富汗男子或其家人的身份，以保护他们的身份。2021年上半年CATTI国际版成绩发布据中国外文局报道，2021年上半年CATTI国际版（国际中文通用翻译能力测试）成绩已发布，考生可登录全国翻译专业资格（水平）考试官网[2]查询并打印成绩单，获…
全球翻译动态 | fanyi.news - Issue #13
讣告：翻译界泰斗许渊冲在京逝世6月17日上午，翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲[1]先生在北京逝世，享年100岁。许渊冲1921年4月18日生于江西南昌，1938年考入西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1948年赴法国留学，1951年在北京外国语学院任教，1952年调赴解放军外国语学院任教，1983年起任北京大学教授。在他80余年的翻译生涯，他始终坚持“形美、意美、音美”的翻译理念，自称「诗译英法唯一人」。2010年，虚龄90岁的许渊冲拿到中国翻译文化终身成就奖。2014年，…
全球翻译动态 | fanyi.news - Issue #12
雅努斯翻译资助计划2021年单向街公益基金会和甲骨文联合发起第一届“雅努斯翻译资助计划”（后简称“雅努斯计划”），雅努斯计划将资助活跃于学术与文学翻译事业的英、法、德、日、俄等各个语种的中文译者。雅努斯（Janus[1]）是古罗马的双面神，一面回顾过去，一面眺望未来。雅努斯计划希望作为再创作者的译者，能将才思与技巧、激情与经验、东方与西方融汇到作品之中，为我们打开一个多元而厚重的思想世界。雅努斯计划并不是简单地着眼于某一本译著的出版与传播，而是将目光投向那些投身于翻译事业的平凡译者，在他们长期而又艰难的行动和努力…
全球翻译动态 | fanyi.news - Issue #11
TransPerfect: 我们50%以上的翻译是由 MT 完成据TransPerfect的博文，目前，TransPerfect有50%以上的翻译工作都是经由基于机器翻译(MT[1])的工作流程来进行的，该比率自2017年以来持续增长：2017年为4%， 2018年为15%， 2019年为42%。在收益上，TransPerfect的收益中有1.7亿美元来自使用机器翻译(MT)作为流程第一步的工作。2017年，TransPerfect几乎与Google、Facebook和Microsoft等主要科技巨头同时完成了向…
全球翻译动态 | fanyi.news - Issue #10
Slator 发布2021年语言行业市场报告Slator 发布[1]2021年语言行业市场报告，全面分析了全球语言服务和技术行业——根据Slator的数据，该行业规模在2020年达到238亿美元，尽管上半年市场乱象频出，但仍保持稳定增长。报告将整个语言行业按终端客户行业划分为10个垂直领域，并按2020年的百分比和美元增长列出了增长最快的垂直行业。此外，Slator 还为市场分析引入了两个新的框架。首先，市场被划分为8个地理区域，呈现每个区域的市场规模，并按市场规模列出前10个国家。其次，通过市场驱动因素的视角对…
全球翻译动态 | fanyi.news - Issue #9
《平凡的世界》首次出版马来文版4月21日，由北京出版集团[1]与马来西亚汉文化中心联合主办的“《平凡的世界[2]》马来文版新书发布会暨路遥系列作品海外分享会”，以“线上+线下”的方式在中马两地同步举行。活动现场，中马双方代表共同为《平凡的世界》马来文版揭幕，并互赠中文、马来文图书留念。另外，双方将进一步加深合作，翻译出版另一部茅盾文学奖获奖作品《穆斯林的葬礼》马来文版。第四季全国翻译技术巡回讲座开始报名据 Tmxmall[3] 官方消息， 2021一者科技高校行第四季全国翻译技术巡回讲座开始报名。报名时间：202…
全球翻译动态 | fanyi.news - Issue #8
掌阅推出网文出海翻译平台翻译猿据@机器技术沙龙 公众号消息，掌阅[1]推出了网文出海翻译平台翻译猿[2]。作为独立的语言服务平台，掌阅翻译猿以网文翻译为切入点，聚焦漫画、短视频、游戏和影视综艺等内容形态，助力中国内容出海。目前，平台支持英、西、法、泰、德、俄、日、韩、印尼语等语种的内容翻译和应用本地化服务。翻译猿的网文翻译解决方案，可针对不同平台的内容政策等特殊要求提供定制化服务，目前已为多家内容出海平台提供英、西、泰、法等多语种内容翻译服务，完成8万多章、近2亿字的翻译量。北京语言大学成立华文教育研究院4月16…
全球翻译动态 | fanyi.news - Issue #7
本期目录：巴黎高翻问卷调查 RSI欧委会任命新的口译总干事Android 12 可能将支持 App 自动本地化功能小牛翻译在杭州成立分公司商务印书馆首次出版许渊冲汉译全集CATTI 国际版四川高校研讨会举行尼日利亚出了个翻译神童英国翻译协会和作家协会就 Amanda Gorman 事件发表声明第三届外事外交翻译大赛开启报名消失的译者：“那不勒斯四部曲”译者陈英访谈讣告：译者高培明近日辞世罗技推出带翻译功能的鼠标欧美“休战”事件：一场身份政治与诗歌翻译的论战2021美国文学翻译协会奖申请即将截止美国翻译协会公布考试…
全球翻译动态 | fanyi.news - Issue #6
本期目录：中国译协祝贺许渊冲先⽣百岁华诞译界⼈⼠对《休战》事件及机器翻译发表看法“中俄法律翻译第⼀⼈”⻩道秀的学术⼈⽣清华刘洋：机器翻译未来可能会取代⼈⼯翻译微软商店下架 Microsoft Translator⻢教育部⻓出席“陈育⻘翻译奖”颁奖典礼Netflix 推出本地化⽂案测试⼯具 Shakespeare第九届“海伦·斯诺翻译奖”竞赛开放报名Nimdzi 发布巴⻄ LSP 市场版图报告Smartling 宣布 Global Ready Conference ⼤会阵容⼗家欧洲 LSP 成⽴ translate…
全球翻译动态 | fanyi.news - Issue #5
CATTI 葡萄牙语将于今夏开考据CATTI官方指定仿真测评服务平台@驰译星 消息，CATTI官网于3月11日公布CATTI新成员——葡萄牙语的考试大纲（下载[1]），葡萄牙语样题官方也将于后续公布。经人力资源和社会保障部批准，葡萄牙语翻译专业资格考试将于2021年6月19、20日在内地和澳门地区同步开考。2月23日，全国翻译专业资格考试曾举行葡萄牙语翻译资格考试专家委员会成立大会[2]。清华发综述分析破解 NMT 三大难题在最新综述中，清华大学多位作者首先对深度学习的神经机器翻译技术(neural machin…
全球翻译动态 | fanyi.news - Issue #4
国产游戏《鬼谷八荒》称正式开始翻译工作国产游戏《鬼谷八荒[1]》自今年1月27日在 Steam[2] 发售以来一直有着很高的热度，这款极具特色的国产修仙题材作品，在国外也受到了很多玩家的欢迎，但目前作品只有中文一种语言。去年A测时期《鬼谷八荒》的英文翻译呼声就已经非常之高，由于翻译难度较高，官方此前称他们将尽力加入英文翻译。而近日官方的最新回复表示他们即将正式开始英文翻译工作，同时将在国外社交媒体 Discord[3] 开设讨论频道。在线约会大鳄收购首尔科技公司在线约会大鳄 Match 集团 (Match.com…