Sep 10, 2020

Passage Flandres - Westhoek #9 - Nord: striktere sluitingstijden - Le gouverneur veut un code couleur européen - Ontdek Dunkerque - La frontière franco-belge, terminus du bus - Noodpompgemaal de Moeren - Drones aquatiques

By Passage Flandres - Westhoek • Issue #9 • View online

Rouge, vert, orange.

Avec la crise du COVID, ce début de mois de septembre ressemble à une valse des couleurs, parfois rassurantes, parfois inquiétantes. Aujourd'hui les frontières sont ouvertes, souhaitons qu'elles le restent, car, qu'importe leurs couleurs, les projets transfrontaliers donnent du baume au cœur et permettent d'en découvrir toujours plus sur nos enjeux communs.

Soyez assurés que le “Passage” que nous avons ouvert, restera lui bien ouvert, qu'importe la couleur des cartes !

Bonne lecture à toutes et tous.

SOCIETE - SAMENLEVING

Nord : l'obligation de fermer à minuit 30 généralisée à l'ensemble des restaurants, bars et magasins de nuit - Striktere sluitingstijden in departement du Nord

Le préfet du Nord durcit les mesures pour lutter contre le coronavirus dans le département.

De prefect verscherpt de maatregelen ter bestrijding van het coronavirus in het departement.

www.francebleu.fr • Share

Le gouverneur veut un code couleur européen - Gouverneur wil Europese kleurencode

Le gouverneur de Flandre occidentale préconise que les pays européens alignent les codes de couleur. Ces codes de couleur indiquent le nombre d'infections au coronavirus.

De West-Vlaamse Gouverneur pleit ervoor dat Europese landen de kleurencodes op elkaar afstemmen. Die kleurencodes geven het aantal coronabesmettingen aan.

www.focus-wtv.be • Share

Des jeunes de toute la France choisissent Dunkerque pour leurs études - Jongeren uit heel Frankrijk komen studeren in Dunkerque

157 jeunes de toute la France viennent se former à Dunkerque. Une nouvelle filière en “génie énergétique” vient d’être créée.

157 jongeren uit heel Frankrijk komen naar Dunkerque voor een nieuwe opleiding. Er is zojuist een nieuwe cursus “energietechniek” gecreëerd.

www.deltafm.fr • Share

LOISIRS - UIT

Dunkerque, un air de découverte - Ontdek Dunkerque

Pour la première fois de son histoire, La Solitaire du Figaro fait escale à Dunkerque.

Voor het eerst in de geschiedenis maakt La Solitaire du Figaro een tussenstop in Dunkerque.

www.lasolitaire.com • Share

Les TER à 2€ l'aller-retour pour les journées du patrimoine dans les Hauts-de-France - Voor 2 euro naar Open Monumentendag in Hauts-de-France

Découvrez la région Hauts-de-France à prix mini grâce aux billets TER Patrimoine.

Ontdek de regio Hauts-de-France tegen lage prijzen met de TER Patrimoine tickets.

www.horizonradio.fr • Share

MOBILITE - MOBILITEIT

La frontière franco-belge, terminus de ce bus - les plats pays - Frans-Belgische grens, eindstation van deze bus

Peu après la levée du confinement, la presse locale se faisait l’écho du fait que depuis la réouverture des frontières, les bus de la ligne reliant la gare de Dunkerque à celle de La Panne (De Panne) faisaient demi-tour à la frontière française. La survie de l’unique ligne de bus transfrontalière semblait mise en péril.

Kort na het beëindigen van de coronalockdown verschenen er berichten in de plaatselijke pers dat de busverbinding tussen de stations van Duinkerke en De Panne aan de Franse grens rechtsomkeer maakte. De enige buslijn die reizigers over de grens tussen Frankrijk en Vlaanderen vervoert, was in haar voortbestaan bedreigd.

www.les-plats-pays.com • Share

Attention à la boue sur la route - Oppassen voor modder op de weg

“Lorsque la récolte est rentrée, il est toujours pertinent de rappeler aux agriculteurs et aux usagers de la route les dangers de la boue sur la route”.

“Wanneer de oogst wordt binnen gehaald, is het nog steeds relevant om de landbouwers en de weggebruikers te herinneren aan de gevaren van modder op de weg.”

www.focus-wtv.be • Share

ESPACE - RUIMTE

Une nouvelle station de pompage d'urgence dans les Moëres - Nieuw noodpompgemaal in de Moeren

L'eau et les inondations ne s'arrêtent pas à la frontière. Il s'agit donc d'un projet transfrontalier entre la France et la Belgique.

Water en overstromingen wachten niet aan de grens. Dit is dan ook een grensoverschrijdend project tussen Frankrijk en ons land.

www.focus-wtv.be • Share

Le bel esprit jardinier des Hauts-de-France - De prachtige tuinen van de Hauts-de-France.

Et si on prolongeait un peu les vacances en retournant se promener dans quelques-uns des plus beaux jardins des Hauts-de-France en compagnie de leurs propriétaires?

Wat dacht u ervan om uw vakantie nog even te verlengen door terug te gaan naar enkele van de mooiste tuinen van de Hauts-de-France en hun eigenaars?

france3-regions.francetvinfo.fr • Share

ECONOMIE