Sep 3, 2020

Passage Flandres - Westhoek #8 - Ouders en politici vragen meer taal op school - Hoppefeesten Poperinge - Tramway Oostduinkerke - Promotion du paysage au Westhoek - Ieper heeft boom van het jaar - Le projet Clarebout divise - Gerecycleerde weg Merville

By Passage Flandres - Westhoek • Issue #8 • View online

Les parents et les maires insistent pour que l'enseignement des langues soit renforcé à l'école. C'est une excellente nouvelle, surtout pour les enfants français qui vivent à deux pas de la frontière belge. Le multilinguisme est important car il crée des opportunités. La question demeure : est-il mieux d'apprendre un dialecte régional, ou la langue de travail contemporaine… ? Ou les deux ?

Retrouvez cette nouvelle et d'autres dans notre bulletin d'information hebdomadaire - bilingue !

Belle lecture !

–

Ouders en burgemeesters die aandringen op meer taalonderwijs op school. Dat is uitstekend nieuws, zeker voor de Franse kinderen die op een boogscheut van de Belgische grens wonen. Meertaligheid is belangrijk. Het schept kansen. De vraag blijft wel: leer je een oud regionaal dialect aan, of de hedendaagse voertaal… ? Of beide?

Dit en ander nieuws in onze wekelijkse - tweetalige - nieuwsbrief!

Veel leesplezier!

SOCIETE - SAMENLEVING

Des maires frontaliers réclament le retour de l'enseignement du Flamand à l’école - Ouders en politici willen Vlaams op school

À Wormhout, près de la frontière belge, des maires militent pour l'apprentissage du dialecte Flamand à l'école. Et les parents d'élèves, qui voient cette langue comme un atout pour les études de leurs enfants, ne sont pas contre.

In Wormhout, vlakbij de Belgische grens, voeren burgemeesters campagne voor het leren van (Frans-)Vlaams op school. En ouders, die deze taal zien als een aanwinst voor de studie van hun kinderen, zijn er niet tegen.

www.bfmtv.com • Share

Les écoles hôtelières tiennent bon malgré le Covid-19 - Hotelscholen houden stand ondanks corona

Nos écoles hôtelières ne voient pas de baisse des inscriptions alors que le secteur de l'hôtellerie est durement touché par les mesures liées à la crise sanitaire du coronavirus. À Ter Duinen, à Coxyde, on constate même une légère amélioration.

Onze hotelscholen zien geen terugval bij de inschrijvingen nu de horeca het knap lastig heeft door de coronamaatregelen. In Ter Duinen in Koksijde is er zelf sprake van een lichte vooruitgang.

www.focus-wtv.be • Share

LOISIRS - UIT

Une version alternative de la fête de la bière et du houblon est maintenue - Dan toch Hoppefeesten, maar een lightversie

L'administration de Poperinge encourage les habitants à fêter la bière et le houblon, en petit comité, dans leur bulle.

Het stadsbestuur roept de bewoners dus op om de hoppefeesten te vieren, elk in hun eigen bubbel.

www.focus-wtv.be • Share

MOBILITE - MOBILITEIT

Plus de sécurité grâce à la nouvelle voie de tramway à Oostduinkerke - Meer veiligheid door nieuw tramspoor in Oostduinkerke

La société de transport De Lijn alloue 5,3 millions d'euros à cette législature pour le renouvellement de la voie du tram.

Vervoersmaatschappij De Lijn trekt deze legislatuur 5,3 miljoen euro uit voor de vernieuwing van het tramspoor.

www.focus-wtv.be • Share

ESPACE - RUIMTE

Le nouveau Fond de financement pour la promotion du paysage soutient les initiatives vertes - Nieuw Landschapsfonds steunt groene initiatieven

Faire des pizzas dans le four d'argile, cueillir des baies dans la forêt vivrière, profiter de la vue panoramique sur le Rodeberg et le Galgebossen… La province lance le Landschapsfonds Westhoek, qui prend en charge la moitié du coût total des initiatives vertes. -

Samen pizza’s maken in de landelijke leemoven, bessen plukken in het voedselbos, genieten vanop een landschappelijke toren op de Rodeberg en de Galgebossen… De provincie richt het Landschapsfonds Westhoek op, dat de helft van de totaalkost voor groene initiatieven steunt.

www.nieuwsblad.be • Share

Le châtaignier Yprois datant du 19ème siècle est élu "Arbre de l'année" - Ieperse Kastanje uit 19de eeuw is boom van jaar

Il est le seul témoin encore debout ayant survécu les deux Guerres Mondiales qui ont ravagé la ville d'Ypres et ses fortifications.

Hij is de enige levende getuige van de beide oorlogsrampen die de stad Ieper en haar vestingen teisterden, maar uiteindelijk niet klein kregen.

www.focus-wtv.be • Share

Malgré le feu vert des autorités, le projet d'usine Clarebout divise les habitants - Onrust blijft rond komst van Clarebout

Le projet d'usine Clarebout a continué d'avancer dans le Dunkerquois cet été avec l'obtention du permis d'exploitation et les permis de construire. Des étapes qui n'ont pas refroidi les opposants à cette usine de transformation de pommes de terre.

Het project voor de Clarebout-fabriek in de regio Dunkerque gaat vooruit sedert het verkrijgen van de exploitatievergunning en de bouwvergunningen. Maar de werf blijft voor onrust zorgen in de regio.

www.bfmtv.com • Share

ECONOMIE

On a recyclé la rue du Laurier à Merville - Nieuwe straat uit gereycleerd materiaal in Merville

Moins de déchets, moins de camions, le procédé utilisé pour refaire une rue de Merville est nouveau et mérite un zoom.

Minder afval, minder vrachtwagens, het procédé om een straat in Merville over te doen is nieuw en verdient een nadere beschouwing.

www.lindicateurdesflandres.fr • Share

L'ouverture du Plopsa Hôtel est prévu pendant les vacances de Noël - Opening Plopsahotel gepland voor kerstvakantie

Malgré la crise économique liée au Covid-19, le groupe a investit 65 millions d'euros dans le parc d'attractions de La Panne.

De groep investeert, ondanks de coronacrisis, voor 65 miljoen euro in het pretpark in De Panne.

www.focus-wtv.be • Share

PASSAGE FLANDRES-WESTHOEK

Une initiative de – Een initiatief van Transforum (BE) & Flandres TV (FR)

Support – Steun : Events Outside The Box & Eurometropolis News

Did you enjoy this issue?

By Passage Flandres - Westhoek

Hebdomadaire I Bilingue I Gratuit I Wekelijks I Tweetalig I Gratis

Tweet

Share

If you don't want these updates anymore, please unsubscribe here.

If you were forwarded this newsletter and you like it, you can subscribe here.

Une initiative de – Een initiatief van Transforum (BE) & Flandres TV (FR) - info@flandreswesthoek.news