Jun 17, 2021

Passage Flandres - Westhoek #46 - Weinig animo voor verkiezingen - Fleurs pour Dixie Dansercoer - Gratis naar het FRAC - Expo au Moulin de Boeschèpe - Un nouveau pont transforme la "Vrijbosroute" - Ontdek de gevels van Hazebrouck - Boeschèpe : houblon

By Passage Flandres - Westhoek • Issue #46 • View online

Belle lecture !

Veel leesplezier!

SOCIETE - SAMENLEVING

Les Nordistes désintéressés par les élections - Weinig animo rond Franse regionale verkiezingen

Les élections régionales se tiennent les 20 et 27 juin prochain. Mais les Nordistes semblent désintéressés par ces élections et la politique en général.

De Franse regionale verkiezingen worden gehouden op 20 en 27 juni. Maar de mensen blijken niet zo geïnteresseerd te zijn in deze verkiezingen en in politiek in het algemeen.

www.bfmtv.com • Share

Des demandeurs d'asile deviennent bénévoles dans un centre de vaccination. - Asielzoekers worden vrijwilligers in vaccinatiecentrum

Un mois et demi après la demande spontanée du centre d'accueil de Poelkapelle, huit demandeurs d'asile ont pu commencer à travailler dans le centre de vaccination d'Ypres.

Anderhalve maand na de spontane sollicitatie vanuit het opvangcentrum in Poelkapelle konden acht asielzoekers aan de slag in het vaccinatiecentrum van Ieper.

www.nieuwsblad.be • Share

Bailleul et Steenwerck : deux étudiantes font parler les élèves en anglais - Twee studenten laten leerlingen Engels praten

Pour la première fois, le collège Immaculée conception et les écoles privées de Bailleul et Steenwerck ont accueilli deux étudiantes étrangères.

Scholen in Bailleul en Steenwerck hebben voor het eerst twee buitenlandse leerlingen verwelkomd.

www.lindicateurdesflandres.fr • Share

Fleurs pour Dixie Dansercoer à "Le voyageur polaire". - Bloemen voor Dixie Dansercoer aan "De Poolreiziger"

À Nieuwpoort, de nombreuses personnes déposent des photos, des messages et des fleurs sur la statue “Le voyageur polaire”. Ils commémorent Dixie Dansercoer, décédée la semaine dernière lors d'une expédition au Groenland.

In Nieuwpoort laten heel wat mensen foto’s, berichten en bloemen na aan het standbeeld “De Poolreiziger”. Ze herdenken daarmee Dixie Dansercoer die vorige week overleed op expeditie in Groenland.

www.vrt.be • Share

LOISIRS - UIT

L’accès au Frac sera gratuit jusqu’à la fin du mois d’août - Je kan gratis naar het Frac tot eind augustus

Après plusieurs mois de fermeture, le Frac annonce que toutes les entrées seront libres jusqu’au 29 août.

Na maanden gesloten te zijn kondigt het Frac aan dat het museum gratis te bezoeken is tot 29 augustus.

www.lepharedunkerquois.fr • Share

Expo au Moulin de Boeschèpe - Expo in molen Boeschepe

Une jeune photographe de Boëseghem va exposer à la Galerie du Moulin de Boeschèpe.

Een jonge fotografe is te gast in de Galerie du Moulin van Boeschepe.

www.lindicateurdesflandres.fr • Share

MOBILITE - MOBILITEIT

Un nouveau pont transforme la "Vrijbosroute" en autoroute cyclable. - Nieuwe brug vormt Vrijbosroute verder om tot fietssnelweg

Avec la construction d'un nouveau pont sur le canal à Boezinge, la route Vrijbos entre Ypres et Kortemark devient une véritable autoroute cyclable.

Met de plaatsing van een nieuwe brug over het kanaal in Boezinge wordt de Vrijbosroute tussen Ieper en Kortemark verder vernieuwd tot een volwaardige fietssnelweg.

www.nieuwsblad.be • Share

ESPACE - RUIMTE

A la découverte d'Hazebrouck - Hazebrouck et ses façades - Ontdek de gevels van Hazebrouck

Dans cet épisode on vous proposer de “lever le nez” pour découvrir quelques façades remarquables d'Hazebrouck. C'est Marie-Flore Cocq, directrice du Musée des Augustins, qui nous guide durant cette session de découverte.

In deze aflevering stellen wij u voor om naar boven te kijken om zo enkele opmerkelijke gevels van Hazebrouck te ontdekken. Marie-Flore Cocq, directrice van het Musée des Augustins, begeleidt ons tijdens deze ontdekkingsreis.

www.facebook.com • Share

Pendant dix ans, j'ai essayé de rendre la côte plus sûre. - Al tien jaar probeert men kust veiliger te maken

250 millions d'euros ont déjà été dépensés pour les grands travaux d'infrastructure, mais les chantiers sont loin d'être terminés. Pendant ce temps, la construction du barrage anti-tempête se poursuit à Nieuwpoort.

Er is al 250 miljoen euro besteed aan de grote infrastructuurwerken, maar de werven zijn nog lang niet af. In Nieuwpoort bouwt men ondertussen ook verder aan de zogenoemde stormvloedkering.

www.focus-wtv.be • Share

Boeschèpe : la mise au fil du houblon - de hopdraad op

Au mois de mai, les producteurs de houblon mettent au fil les premières pousses pour que celles-ci grimpent et puissent fleurir au mois de juillet.

In mei zetten de hoptelers de eerste scheuten aan de hopdraad, zodat die kunnen groeien en bloeien in juli.

www.lindicateurdesflandres.fr • Share

ECONOMIE

20.000 emplois disponibles - 20.000 jobs vacant in landbouw

L'agriculture est un secteur qui pourrait recruter plus qu'actuellement mais qui n'y arrive pas, faute de volontaires.

De landbouw is een sector die meer zou kunnen aanwerven dan nu het geval is, maar dat niet kan door een gebrek aan kandidaten.

france3-regions.francetvinfo.fr • Share

Did you enjoy this issue?

By Passage Flandres - Westhoek

Hebdomadaire I Bilingue I Gratuit I Wekelijks I Tweetalig I Gratis
www.flandreswesthoek.news

Tweet

Share

In order to unsubscribe, click here.

If you were forwarded this newsletter and you like it, you can subscribe here.

Une initiative de – Een initiatief van Transforum (BE) & Flandres TV (FR) - info@flandreswesthoek.news