May 6, 2021

Passage Flandres - Westhoek #40 - Ooievaar bij de ooievaars - Expo chat à Ypres - Festival Dranouter - Les Rangers @ Palingbeek - Un gymnase dans l'église - Voetgangersbrug Haverskerque - Les pêcheurs flamands

By Passage Flandres - Westhoek • Issue #40 • View online

Belle lecture !

Veel leesplezier!

SOCIETE - SAMENLEVING

Les règles pour les déplacements entre la France et la Belgique - Nieuwe regels voor verplaatsingen

Le 3 mai, c'était la fin de l'attestation en journée et la levée des restrictions des déplacements interrégionaux. Mais quid des déplacements interfrontaliers entre la France et la Belgique.

Op 3 mei kwam er een einde aan de verplichte attesten voor overdag in Frankrijk en werden de beperkingen op interregionaal reizen opgeheven. Maar hoe zit het met grensoverschrijdend verkeer tussen Frankrijk en België?

france3-regions.francetvinfo.fr • Share

📺 à partir de 9 mai, chaque dimanche de mai ... CONNECT, le magazine transfrontalier 📺 vanaf 9 mei, elke zondag van mei ... CONNECT, nieuws van over de grens - CONNECT @ WTV - WEO - NOTELE - mai/mei 2021

Des naissances chez les cigognes du Jardin de l’Ermite d’Haverskerque - Ooievaars in de luiers in de Jardin de l'Ermite in Haverskerque

Depuis 2018, c’est la quatrième fois que naissent des cigogneaux au Jardin de l’Ermite à Haverskerque.

Sinds 2018 is het de vierde keer dat er ooievaars zijn geboren in de Heremietentuin in Haverskerque.

www.lindicateurdesflandres.fr • Share

LOISIRS - UIT

"Chat", l'exposition dévoile la relation mystérieuse entre l'homme et le chat - 'Poes' ontrafelt de mysterieuze relatie tussen mens en kat

“Chat, ou comment le chat attrape l'homme.” C'est la nouvelle exposition de l'Yper Museum. Les chats sont très populaires et l'exposition se penche sur la relation entre les humains et les chats, au fil du temps et dans différentes cultures.

“Poes, hoe de kat de mens vangt.” Dat is de nieuwe tentoonstelling in Yper Museum. Katten zijn enorm populair en de tentoonstelling verdiept zich in de relatie tussen mensen en katten, in de tijd in de verschillende culturen.

www.focus-wtv.be • Share

Le Festival Dranouter organise des "Sessions d’été XL" - Festival Dranouter organiseert zomerconcerten

Du 5 au 8 août, cinq artistes se produiront par jour devant un public limité à 2.500 personnes, qui seront placées en 625 bulles de quatre spectateurs.

De organisatoren van het Festival Dranouter hebben dan toch beslist een reeks concerten te organiseren deze zomer.

www.vrt.be • Share

Les Rangers vous emmènent à la découverte des animaux et des plantes du domaine provincial Palingbeek - Rangers nemen je op sleeptouw in provinciedomein Palingbeek

Les 15 guides expérimentés ont passé leur tenue de ranger pour vous partager leurs connaissances sur la nature et leurs compétences en bushcraft.

De 15 opgeleide gidsen kregen een passende outfit en hebben een grote natuurkennis en veel bushcraft-vaardigheden.

www.focus-wtv.be • Share

MOBILITE - MOBILITEIT

Une ligne de bus entre Hazebrouck et Poperinge - Een bus tussen Hazebrouck en Poperinge

Cette ligne de bus, entièrement financée par les Belges, sera expérimentale pendant un an. Elle reliera plusieurs fois par jour le centre-ville de Poperinge à la gare d’Hazebrouck avec des arrêts sur le parcours.

Deze buslijn wordt volledig door de Belgen gefinancierd en is een experiment van een jaar. Hij zal het centrum van Poperinge verschillende keren per dag verbinden met het station van Hazebrouck, met haltes onderweg.

www.lindicateurdesflandres.fr • Share

ESPACE - RUIMTE

Il y aura un gymnase dans l'Eglise de Dranoutre. - Er komt een turnzaal in kerk Dranouter

Bientôt les élèves feront du sport dans l'église de Dranoutre.

Binnenkort zullen er kinderen turnen in de kerk van Dranouter in Heuvelland.

www.vrt.be • Share

Une passerelle pour relier le port d’Haverskerque à Saint-Venant - Een voetgangersbrug om de rivierhaven van Haverskerque met Saint-Venant te verbinden

Un projet de passerelle reliant le port d’Haverskerque à Saint-Venant est en cours de réflexion. Elle permettrait aux piétons et cyclistes de traverser la Lys.

Er wordt een project overwogen voor een voetgangersbrug die de rivierhaven van Haverskerque met Saint-Venant verbindt. Die zou voetgangers en fietsers toelaten de Leie over te steken.

www.lindicateurdesflandres.fr • Share

ECONOMIE