View profile

Passage Flandres - Westhoek #23 - Knuffelcontact mot de l'année - Brexit - Vakantiehuisjes Westhoek - Economiser l'eau - La Casseline - Le château de Père Noël - Hazebrouck, de scènes en terre - Concert click and collect - Nieuwpoort wordt skistation

On s'approche doucement de cette fin d'année 2020 si particulière. Ouverts / fermés, interdits/autori
Passage Flandres - Westhoek
Passage Flandres - Westhoek #23 - Knuffelcontact mot de l'année - Brexit - Vakantiehuisjes Westhoek - Economiser l'eau - La Casseline - Le château de Père Noël - Hazebrouck, de scènes en terre - Concert click and collect - Nieuwpoort wordt skistation
By Passage Flandres - Westhoek • Issue #23 • View online
On s'approche doucement de cette fin d'année 2020 si particulière. Ouverts / fermés, interdits/autorisés ? que ce soit les frontières mais aussi les établissements et les activités qui rythment notre quotidien, tous doivent s'adapter.
Alors, plus que se laisser entraîner par la morosité de cette fin d'année qu'on espérait autrement, arrêtons nous un instant pour apprécier notre capacité si précieuse à se réinventer sans cesse.
We naderen langzaamaan het einde van dit speciale jaar 2020. Open/gesloten, verboden/toegelaten? Of het nu de grenzen zijn, de handelszaken of de activiteiten die ons dagelijks leven bepalen, iedereen moet zich aanpassen.
Dus, in plaats van ons te laten meeslepen door sombere gedachten over een jaar waar we anders op gehoopt hadden, laten we even stilstaan bij ons kostbare vermogen om onszelf voortdurend opnieuw uit te vinden en dat te waarderen.

SOCIETE - SAMENLEVING
Le "knuffelcontact" élu Mot de l’année 2020 en Flandre - Knuffelcontact is woord van het jaar
“Knuffelcontact” est un mot qui désigne la personne avec laquelle, en dehors du cercle familial, vous pouvez avoir des contacts physiques en cette période de pandémie.
Knuffelcontact verwijst naar de persoon waarmee je fysiek contact kunt hebben buiten je gezin.
www.vrt.be  •  Share
L'artiste transforme un vieux bus en cuisine sur roues : "pour cuisiner pour les réfugiés" - Kunstenaar bouwt oude lijnbus om tot keuken op wielen: "Om te gaan koken voor vluchtelingen"
Carlo Herpoel espère pouvoir se rendre dans les camps de réfugiés, pour cuisiner pour eux, au printemps.
Carlo Herpoel hoopt om in het voorjaar richting vluchtelingenkampen te trekken.
www.vrt.be  •  Share
LOISIRS - UIT
Nieuwpoort devient une station de ski pendant la période de fin d'année - Nieuwpoort wordt skioord tijdens de eindejaarsperiode
La station balnéaire se transforme en station de ski.
De badstad verandert voor de gelegenheid in het skioord ‘Alpen-aan-Zee’.
www.focus-wtv.be  •  Share
Baromètre d’affluence et masque obligatoire sur la digue - Druktebarometer en mondmasker verplicht op de dijk
Le port du masque sera obligatoire sur la digue dès le 19 décembre et jusqu'au 3 janvier, a indiqué le gouverneur de Flandre occidentale.
Het dragen van een masker is vanaf 19 december tot 3 januari verplicht op de zeedijk, aldus de gouverneur van West-Vlaanderen .
www.vrt.be  •  Share
À Dunkerque, des concerts en live de quinze minutes à commander en click and collect - Bestel je concert online in Duinkerke
La salle de spectacle 4 Écluses à Dunkerque a inventé un concept original : le concert sur commande en click and collect.
4 Écluses heeft een origineel concept bedacht: het click and collect-concert.
www.francetvinfo.fr  •  Share
'Les gens des Hauts' : Hazebrouck, de scènes en terres - Het levend platteland
Kamini nous invite à rencontrer celles et ceux qui font vivre ce petit bout de terre flamande dans “Les gens des Hauts”. 
Kamini nodigt ons uit om kennis te maken met degenen die Hazebrouck tot leven wekken in “Les gens des Hauts”.
france3-regions.francetvinfo.fr  •  Share
Dunkerque : on vous emmène dans le château du Père Noël qui vient d’ouvrir ses portes - Duinkerke: we nemen je mee naar het kasteel van de Kerstman
Ce samedi 12 décembre, le château du Père Noël a ouvert ses portes en mairie de Dunkerque, place Charles-Valentin.
Op zaterdag 12 december opende het kasteel van de kerstman de deuren in het stadhuis van Duinkerke aan het Charles-Valentinplein.
www.lepharedunkerquois.fr  •  Share
MOBILITE - MOBILITEIT
Brexit: comment va fonctionner la frontière intelligente - Verkeer wordt slim gestuurd
La région Hauts-de-France mise sur sa frontière intelligente. Elle répartira les véhicules en fonction des contrôles.
De regio Hauts-de-France werkt aan een ‘slimme grens’. De regio zal voertuigen sturen volgens de controles.
www.bfmtv.com  •  Share
ESPACE - RUIMTE
La Casseline plante des haies à Cassel pour développer la biodiversité - Hagen planten om biodiversiteit te ontwikkelen
L’association La Casseline plante un kilomètre de haies d’arbres et arbustes sur le versant sud de Cassel. Cette action entre dans le cadre d’une convention de gestion avec le Conservatoire d’espace naturel des Hauts-de-France.
De vereniging La Casseline plant een kilometer lang heggen van bomen en struiken op de zuidelijke helling van Cassel. Deze actie maakt deel uit van een beheersovereenkomst met het Conservatoire d'espace naturel des Hauts-de-France.
www.lavoixdunord.fr  •  Share
Dunkerque: une idée lumineuse pour économiser l’eau sous la douche dans les salles de sport - Een slim idee om te besparen op douchewater
Dans sa démarche de maîtrise de la ressource en eau et d’économie d’énergie, la ville a opté pour des pommeaux de douches écologiques.
Om water en energie te besparen heeft de stad gekozen voor ecologische douchekoppen.
www.lavoixdunord.fr  •  Share
ECONOMIE
De nombreuses maisons de vacances dans le Westhoek ferment - Veel grote vakantiehuizen in de Westhoek dicht
Dans le Westhoek, il y a de nombreux propriétaires de maisons de vacances ne les louent pas, de peur que les locataires ne respectent pas les mesures mises en place dans le cadre de la pandémie COVID-19.
In de Westhoek blijken opvallend veel eigenaars van grote vakantiehuizen niet te verhuren, uit schrik dat de huurders zich niet aan de coronamaatregelen houden.
www.vrt.be  •  Share
Brexit : les autorités des Hauts-de-France s'inquiètent pour les PME - Regio Hauts-de-France maakt zich zorgen over KMO's
Avec ou sans accord, le Brexit qui entrera en application au 1er janvier 2021 va instaurer de nouvelles formalités douanières. Pour les plus petites entreprises, cela risque d'entraîner des difficultés.
Met of zonder overeenkomst zal de Brexit, die op 1 januari 2021 in werking treedt, nieuwe douaneformaliteiten invoeren. Voor kleinere bedrijven dreigt dit tot problemen te leiden.
france3-regions.francetvinfo.fr  •  Share
PASSAGE FLANDRES-WESTHOEK
  • Les nouvelles s’arrêtent trop souvent aux frontières. Ce bulletin transfrontalier vous informe.
  • Nieuws stopt te vaak aan de grenzen. Deze nieuwsbrief informeert je over wat gebeurt bij uw buren.
  • Hebdomadaire - Bilingue - Gratuit
  • Wekelijks - Tweetalig - Gratis
  • Une initiative de – Een initiatief van Transforum (BE) & Flandres TV (FR)
  • Contact : info@flandreswesthoek.news
Did you enjoy this issue?
Passage Flandres - Westhoek

Hebdomadaire I Bilingue I Gratuit I Wekelijks I Tweetalig I Gratis

If you don't want these updates anymore, please unsubscribe here.
If you were forwarded this newsletter and you like it, you can subscribe here.
Powered by Revue
Une initiative de – Een initiatief van Transforum (BE) & Flandres TV (FR) - info@flandreswesthoek.news