View profile

Passage Flandres - Westhoek #22 - Belgen bij Franse kappers - La messe à Abele - Gérard Deschamps au LAAC Dunkerque - Mountainbike in Nieuwpoort - Photos en plein air Cassel - Talbot House Poperinge - Port de Dunkerque - Evasion dans les dunes

Belle lecture ! Veel leesplezier!
Passage Flandres - Westhoek
Passage Flandres - Westhoek #22 - Belgen bij Franse kappers - La messe à Abele - Gérard Deschamps au LAAC Dunkerque - Mountainbike in Nieuwpoort - Photos en plein air Cassel - Talbot House Poperinge - Port de Dunkerque - Evasion dans les dunes
By Passage Flandres - Westhoek • Issue #22 • View online
Belle lecture !
Veel leesplezier!

SOCIETE - SAMENLEVING
Les coiffeurs installés à la frontière pris d'assaut par les clients belges - Franse kappers aan grens bestormd door Belgische klanten
En France, les salons de coiffure ont rouvert leurs portes le 28 novembre dernier mais en Belgique, ils sont fermés. Les belges sont de plus en nombreux à venir dans les salons de coiffure Français. A Bray-dunes, les coiffeurs doivent parfois refuser des clients.
In Frankrijk zijn de kapsalons op 28 november opnieuw geopend, maar in België zijn ze in ieder geval nog een tijdje gesloten. Steeds meer Belgen komen naar Franse kapsalons. In Bray-dunes moeten kappers soms klanten weigeren.
www.francebleu.fr  •  Share
La messe est déjà autorisée dans le village frontalier d'Abele car l'église se trouve sur le sol français : "Je n'ose pas encore organiser de messes car il y aurait trop de monde" - Misvieringen al mogelijk in grensdorp Abele omdat kerk op Franse grond staat: "Ik durf nog geen missen houden omdat er te veel volk zou zijn"
Dans le village frontalier d'Abele, des messes ont été organisées depuis le week-end dernier. L'église se trouve sur le territoire français.
In het grensdorp Abele mogen er sinds vorig weekend al missen worden gehouden. De kerk staat op Frans grondgebied.
www.vrt.be  •  Share
LOISIRS - UIT
Le LAAC de Dunkerque rouvre le 19 décembre, avec une exposition Gérard Deschamps - LAAC in Duinkerke heropent op 19 december, met een tentoonstelling van Gérard Deschamps
Le LAAC, Lieu d’Art et Action Contemporaine de Dunkerque, si le contexte sanitaire le permet accueillera de nouveau du public le 19 décembre prochain.
Het LAAC, Lieu d'Art et Action Contemporaine de Dunkerque, zal, als de gezondheidscontext het toelaat, het publiek op 19 december opnieuw kunnen verwelkomen.
france3-regions.francetvinfo.fr  •  Share
Les vététistes se voient proposer un parcours challengeant t à Nieuwpoort - Mountainbikers krijgen in Nieuwpoort een uitdagend parcours voorgeschoteld
Le seul parcours de VTT de Nieuport a été renouvelé. Désormais, il est également relié à celui de Middelkerke, Koksijde et Diksmuide.
Het enige mountainbikeparcours in Nieuwpoort is vernieuwd. Het sluit voortaan ook aan op dat van Middelkerke, Koksijde en Diksmuide.
www.hln.be  •  Share
Arbres et paysages, une expo photos en plein air à découvrir à Cassel - openluchtfototentoonstelling in Kassel
L’association « La Casseline » offre son site exceptionnel à cet événement insolite.
De vereniging “La Casseline” biedt haar uitzonderlijke locatie aan voor dit bijzondere evenement.
www.lindicateurdesflandres.fr  •  Share
La Talbot House à Poperinge est à nouveau ouverte et baigne dans une atmosphère de Noël nostalgique britannique - Talbot House in Poperinge is weer open en baadt in Britse nostalgische kerstsfeer
La maison Talbot à Poperinge fait revivre sans corona le Noël des soldats britanniques de la Première Guerre mondiale.
Talbot House in Poperinge laat coronavrij de Kerstmis van de Britse soldaten uit de Eerste Wereldoorlog herleven.
www.vrt.be  •  Share
MOBILITE - MOBILITEIT
Port de Dunkerque : escale d'un mastodonte qui avance au gaz naturel liquéfié - Haven van Duinkerke: tussenstop van een zeemastodont die vaart op vloeibaar aardgas
Le Champs-Elysées a fait escale dans le port de Dunkerque. La particularité de cet immense porte-conteneurs : il fonctionne au gaz naturel liquéfié.
De Champs-Elysees meerde aan in de haven van Duinkerke. Dit enorme containerschip vaart op vloeibaar aardgas.
france3-regions.francetvinfo.fr  •  Share
ESPACE - RUIMTE
Évasion dans les dunes des Flandres - Trek eens naar de duinen
Nature et histoire font la richesse des dunes des Flandres. Un espace qui ambitionne d'obtenir le label de Grand Site de France.
Natuur en geschiedenis zijn de rijkdom van de duinen van de Franse kust. Een gebied dat het label Grand Site de France wil behalen.
www.tf1.fr  •  Share
Burgemeesters Westkust verzetten zich met hand en hand tegen windmolens voor de Noord-Franse kust - Les maires belges résistent aux moulins à vent au large de Dunkerque
Les maires ne sont pas d'accord avec le parc éolien.
De Westkust staat in rep en roer over geplande windmolens in Duinkerke.
www.made-in.be  •  Share
ECONOMIE
ArcelorMittal investit massivement pour décarboner - ArcelorMittal wil af van steenkool
Le sidérurgiste devrait consacrer plus de 200 millions d’euros à trois projets ambitieux sur son site de Dunkerque.
De staalproducent zal naar verwachting meer dan 200 miljoen euro uitgeven aan drie ambitieuze projecten op haar terrein in Duinkerke.
www.lefigaro.fr  •  Share
PASSAGE FLANDRES-WESTHOEK
  • Les nouvelles s’arrêtent trop souvent aux frontières. Ce bulletin transfrontalier vous informe.
  • Nieuws stopt te vaak aan de grenzen. Deze nieuwsbrief informeert je over wat gebeurt bij uw buren.
  • Hebdomadaire - Bilingue - Gratuit
  • Wekelijks - Tweetalig - Gratis
  • Une initiative de – Een initiatief van Transforum (BE) & Flandres TV (FR)
  • Contact : info@flandreswesthoek.news
Did you enjoy this issue?
Passage Flandres - Westhoek

Hebdomadaire I Bilingue I Gratuit I Wekelijks I Tweetalig I Gratis

If you don't want these updates anymore, please unsubscribe here.
If you were forwarded this newsletter and you like it, you can subscribe here.
Powered by Revue
Une initiative de – Een initiatief van Transforum (BE) & Flandres TV (FR) - info@flandreswesthoek.news