View profile

Občasník Mytago #7

Občasník Mytago #7
By Jiří Reiter • Issue #7 • View online

Lone Wolf – jak je to s novými překlady?
Často se ptáte, proč znovu pracujeme na starých dílech, kdy vyjdou díly nové, jak je to s definitivní edici, proč pořád děláme nějaké úpravy v textu a jestli budeme vydávat další knihy v pevných vazbách… Nuže zde jsou odpovědi:
Díly 5-13 jsme vydávali ve spolupráci s původním vydavatelem AFSF, který nám poskytl své české překlady. Bohužel se ukázalo, že s právy k překladům je to zapeklité a hlásí se o ně také dědicové překladatelky, kteří se tak dostali do sporu s AFSF.
Když nyní chceme dělat dotisky měkkých vazeb nebo nové pevné vazby, nemůžeme proto použít již vydané texty a musíme dělat překlady znovu. Aktuálně proto překládáme díly 7 (máme hotovo) a 8, abychom mohli pokračovat v pevných vazbách a také 11 a 12, protože ty jsou v paperbacku již vyprodané.
Ještě letos se můžete těšit na 17. díl Legie mrtvých a paralelně také pracujeme na knihách 18-21, abychom přinášeli i nové díly (na překladu pracují různí lidé, ale máme jeden redakční tým, díky tomu zachováváme konzistenci překladu).
Co se týče definitivní edice – ve chvíli, kdy jsme nově přeložili pátý díl tak, aby odpovídal nejaktuálnější verzi, dostal jsem k dispozici text definitivní edice a přišlo nám škoda nezakomponovat do textu úpravy z této nejnovější verze. Nutno říci, že jsou to úpravy spíše kosmetické, ale přišlo by nám hloupé je do dotisku nedat.
Máme v plánu vylepšení z definitivních edic zapracovávat do případných dalších dotisků, ale neplánujeme dělat novou definitivní edici jako takovou.
Fighting Fantasy – budou nové knihy?
Budou! Momentálně pracujeme na Návratu do Ohňové hory a máme nasmlouvané další nové i staré kusy. Před dokončením je též Pekelný dům a budeme také v pevné vazbě dělat revidovaný Prokletý hvozd.
Co se týče Citadely chaosu, někteří z vás nebyli spokojeni s obálkou od nakladatelství Scholastic a to do té míry, že se několik fanoušků složilo na zcela novou ilustraci od Cyrila Gaji. Jak bude obálka laděná lze vytušit z první skici:
Citadela chaosu – první skica
Citadela chaosu – první skica
Jeskyně a draci – PDF 1.5.4
Zapracovali jsme nějaké další drobné změny, opravy a úpravy. Stahovat můžete na vašem původním odkazu - nebo z imago, pokud PDF ještě nemáte.
Zapovězené země
  • Na webu zapovězených zemí přibylo praktické shrnutí pravidel. O překlad se postarali Efram, Malkav a Matheus – díky za jejich práci!
  • Na našem Discordu v sekci fórum se nyní můžete přihlašovat na playtesty čtyř chystaných dobrodružných míst do Zapovězených zemí. Termíny jsou již vypsány a místa se plní, tak neváhejte!
OSR jede!
Klinika smrti je tady
Ve čtvrtek 6.10 vychází Klinika smrti, hororový zombie gamebook čítající 1058 odkazů. Při objednání ze stránek imago.cz ke knížce obdržíte i tři stylové krvavé kostky.
Kniha Klinika smrti | imago.cz
Co máme právě na stole
Závěrem pár lákadel na tituly, které máme momentálně v různých fázích rozpracování. Minulý týden jsme dokončili překlad 6. dílu Legend o Osamělém Vlkovi. Hotový je také překlad druhého dílu gamebooku Somorra. Korektury probíhají také na titulu Asterion: Úsvit nových bohů. Téměř dokončená je sazba titulu Metal Heroes a poslední drobnosti ladíme na gamebooku Zpropadená fuška.
Všechny tyto tituly (a ještě některé další…) chystáme v prvním pololetí 2023.
Did you enjoy this issue?
Jiří Reiter

Nakladatelství Mytago - malé žánrové nakladatelství zaměřující se na fantasy literaturu, gamebooky a hry na hrdiny

In order to unsubscribe, click here.
If you were forwarded this newsletter and you like it, you can subscribe here.
Powered by Revue
Lumírova 54, Ostrava, 70030