As a native Chinese speaker who immigrated to English speaking countries, I always feel the gap between the lack of communication between East and West due to ideology differences and media manipulation. I have the urge to
accelerate ideas exchange beyond language and culture barriers at a young age.
Looking through history, the connections between different cultures never cease to stop in our physical world:
- Gottfried Wilhelm Leibniz is considered one of the first Western intellectuals to adopt ideas from traditional Chinese philosophies Yi Jing to develop the binary number system that is still being used today.
- Beethoven read the ancient Hindu text Bhagavad Gita to deal with his deafness and isolation and created masterpieces that we are still listening to in two centuries.
- Queen Elizabeth, I wrote a letter to Chinese Emperor Wanli of Ming back in 1602, attempting to establish direct trade with China.
I recently started reading Martin Heidegger’s works and found out he’s been influenced by
Dao De Jing in his late years. He tried to translate this ancient Chinese book into Germany (though he didn’t finish) and changed his perspectives on
Being and Time that he previously published.
No one can give an accurate definition of time. Einstein once said the distinction between the past, present and future is only a stubbornly persistent illusion; Nietzsche believed that time is an eternal cycle where past, present and future are interconnected to form an endless loop.
In the Buddism Sutra, the ‘present moment (当下)’ is the smallest unit of time — 1-second equals 3,600 present moments. The ‘past’ is just a series of memories woven by the human mind (its accuracy is questionable); The ‘future’ is full of unknown and uncertainty, with death as our ultimate destination. Only the present moment, the 1-second we noticed, is what we have.
Ted Chiang brought up the concept of ‘mastering a language, and you’ll see the world differently’ in his sci-fi novella
Story of Your Life. The heroine learned to understand the alien’s language, which allowed her to ‘see’ her whole life. Ludwig Wittgenstein’s famous quote, “the limits of my language mean the limits of my world,” also serve the same meaning.
What does time mean in your language? Is it possible that people who speak more than one language can see a different world or better understand the concept of time? Is it possible that the German language has something to do with so many great thinkers and philosophers from Germany? Or there is no such cause-and-effect relationship, just my brain trying to trick me by summing up the pattern in a presumptuous way?