| |
| January 9 · Issue #208 · View online |
|
|
A l’ heure où chacun, chacune transmet ses bons vœux, nous aimerions vous souhaiter une année tout simplement meilleure remplie de confiance et d’ insouciance. Voici la sélection de cette semaine ! Belle année 2021 à toutes et tous. -
In een tijd waarin iedereen zijn of haar beste wensen uitspreekt, wensen wij u eenvoudigweg een beter jaar vol vertrouwen en zorgeloosheid toe.
Hier is de selectie van deze week! Gelukkig Nieuwjaar 2021 voor jullie allemaal. - Magalie & Bart
|
|
2021
|
|
|
Les tendances démographiques à la loupe dans le Nord - Demografische evoluties in Le Nord onderzocht
Comment a évolué la population dans le Nord et le Pas-de-Calais, entre 2013 et 2018 ? Hoe is de bevolking in le Nord en in Pas-de-Calais geëvolueerd tussen 2013 en 2018?
|
Tournai: un nouveau toit pour les migrants en transit et la lutte contre le racisme - Een nieuw onderdak voor migranten en de strijd tegen racisme
La mission la plus urgente du moment, c’est l’accueil de jour et l’accompagnement des migrants en transit. De meest urgente opdracht vandaag is de opvang en begeleiding van migranten op doorreis.
|
Une rencontre virtuelle organisée pour les Français qui résident à Comines-Warneton - Een virtuele ontmoeting voor de Fransen in het Belgische Komen-Waasten wonen
La Conseillère des Français à l’Étranger (anciennement appelé Conseiller Consulaire) Cécilia Gondard organise un rendez-vous virtuel avec les Français résidant à Comines-Warneton. Cécilia Gondard organiseert een virtuele ontmoeting met de Fransen die in Comines-Warneton wonen.
|
|
|
|
La tradition des chiens nageurs à Sint-Baafs-Vijve devient un accroche-regard au musée de Rotterdam - Hondenzwemming in Sint-Baafs-Vijve wordt blikvanger in Rotterdams museum
Cette tradition sera bientôt l'une des vedettes d'une exposition au Musée d'histoire naturelle de Rotterdam. De hondenzwemming in Sint-Baafs-Vijve wordt binnenkort één van de blikvangers op een expo in het Natuurhistorisch Museum in Rotterdam.
|
http://bit.ly/eurometropolisagenda
|
|
|
Lille : Pourquoi les indices de qualité de l’air vont « se dégrader alors que le niveau de pollution sera le même » - Waarom zullen de luchtkwaliteitsindicatoren "verslechteren terwijl de verontreinigingsniveaus gelijk blijven"?
Le nouvel indice de l’air prend désormais en compte les PM 2,5, ces particules invisibles à l’œil nu. De nieuwe index voor luchtkwaliteit houdt nu rekening met PM 2,5, de met het blote oog onzichtbare deeltjes.
|
« La politique de métropolisation, c’est quelques gagnants, mais beaucoup de perdants » - "Het beleid om te metropoliseren creëert een paar winnaars, maar veel verliezers."
Dans le Nord, le phénomène de métropolisation s’accentue autour de Lille, tandis que les autres grandes villes perdent des habitants. Faut-il s’en inquiéter ? De metropoolvorming rond Lille neemt toe, terwijl de andere grote steden inwoners verliezen. Moeten we ons daar zorgen over maken?
|
Grippe aviaire : Des foyers recensés en Belgique, près de la frontière avec la France - Vogelgriep: Uitbraken in België, vlakbij de grens met Frankrijk
Deux foyers hautement pathogènes de grippe aviaire ont été recensés à la frontière belge avec le Nord et les Ardennes. Aan de Belgische grens met Frankrijk zijn twee uitbraken van vogelgriep gemeld.
|
Les poissons peuvent à nouveau nager en toute sécurité dans l'Escaut - Vissen kunnen weer veilig in de Schelde zwemmen
En avril dernier, souvenez-vous une grave pollution avait entraîné la mort de milliers de poissons dans l'Escaut. In april jongstleden heeft een ernstige vervuiling de dood van duizenden vissen in de Schelde veroorzaakt.
|
|
|
Waregem a une première : "la tresse" limite les nuisances routières - Waregem krijgt een primeur: "De Vlecht" beperkt verkeershinder
Afin d'améliorer la fluidité du trafic sur l'E17, le carrefour sera entièrement réaménagé. Om de doorstroming aan de E17 te verbeteren wordt de kruising volledig heringericht tot een ‘vlecht’.
|
Des billets de TER à partir de 10 euros entre Lille et Paris - TER-tickets vanaf 10 euro tussen Lille en Parijs
Une liaison TER entre Lille et Paris, avec des arrêts à Douai, Arras, Longueau et Creil, verra le jour le 16 janvier 2021. La formule ? Deux aller-retour par jour, les samedi et dimanche, à partir de 10 euros pour les abonnés. Een TER-verbinding tussen Lille en Parijs, met haltes in Douai, Arras, Longueau en Creil, wordt op 16 januari 2021 in gebruik genomen. De formule? Twee retourreizen per dag, op zaterdag en zondag, vanaf 10 euro voor abonnees.
|
|
|
Coiffeurs : les Belges n'hésitent pas à passer la frontière - Belgen aarzelen niet om de grens over te steken
La situation transfrontalière de la Belgique et de la région de Wallonie picarde revêt un caractère déloyal. De grensoverschrijdende situatie tussen Frankrijk en België lijkt onrechtvaardig.
|
|
|
|
|
Did you enjoy this issue?
|
|
|
|
If you don't want these updates anymore, please unsubscribe here.
If you were forwarded this newsletter and you like it, you can subscribe here.
|
|
|
|
Eurometropolis News Lille - Kortrijk - Tournai I Hebdomadaire I Bilingue I Gratuit I Wekelijks I Tweetalig I Gratis I www.eurometropolisnews.info
|
