| |
| November 21 · Issue #203 · View online |
|
|
Nous vivons une pandémie. Oui, mais heureusement, un vaccin est en route. Ce n'est pas là, la seule information. En réalité il y en a bien d'autres, presqu’ eclipées par la Covid-19. Comme cette histoire captivante de demandeurs d'asile de Côte d'Ivoire, ou encore la fabrication d'une huile de colza made in “près de chez nous”, mais aussi la nouvelle campagne de lancement contre les violences faites aux femmes, ou encore ce rapport sur le nombre grandissant de “sans-abris”. Même si la culture a été contrainte d’ hiberner, elle continue de rechercher des solutions créatives pour continuer à faire vivre l'expérience de la culture. Un exemple ? Et bien, vous pouvez désormais prendre des cours de chant à l'opéra. Nous vous souhaitons une belle lecture ! – We leven in een pandemie. En er is gelukkig een vaccin op komst. Maar er is nog veel ander nieuws, dat zouden we vergeten. Hieronder vind je het aangrijpend verhaal van asielzoekers uit Ivoorkust. Maar er is ook iemand uit onze regio met koolzaad aan de slag gegaan om olie te maken. En er is een campagne over geweld tegen vrouwen en een recent rapport over het groeiend aantal daklozen. Nu de cultuur in een winterslaap gedwongen is, blijft het intussen zoeken naar creatieve oplossingen om cultuur te blijven beleven. Zo kan je voortaan zelfs zanglessen opera volgen. Veel leesplezier !
|
|
Relisez les histoires du Grand Tour sur eurometropolisnews.info - Herlees de verhalen van Le Grand Tour op eurometropolisnews.info
|
|
|
Lille : 3 000 personnes à la rue, une augmentation de 3% en un an - 3% daklozen meer in Rijsel, aantal loopt op tot 3.000 personen
Selon les chiffres de la Métropole, environ 3 000 personnes seraient sans-abris à Lille soit 1 800 ménages. In Rijsel zijn er ongeveer 3.000 mensen dakloos, of 1.800 gezinnen.
|
« Dormir sous une tente, ça reste mieux qu’être là-bas » : à Lille, une soirée avec les Ivoiriens de la rue - "Slapen in een tent is nog steeds beter dan daar te zijn": een avond met asielzoekers die op straat moeten leven
Avec plus de 3 400 dossiers depuis le début de l’année, la Côte d’Ivoire est le troisième pays d’origine des demandeurs d’asile en France, derrière l’Afghanistan et la Guinée. Met meer dan 3400 dossiers sinds het begin van het jaar is Ivoorkust het op twee na grootste land van herkomst voor asielzoekers in Frankrijk, na Afghanistan en Guinee.
|
Les bâtiments en violet contre les violences faites aux femmes - Gebouwen kleuren paars als signaal tegen geweld tegen vrouwen
En plus de nombreux bâtiments illuminés en violet, la Ville de Lille lance une grande campagne de sensibilisation contre les violences faites aux femmes jusqu'au 6 décembre.
De stad Rijsel voert tot 6 december een grote bewustmakingscampagne tegen geweld tegen vrouwen.
|
|
|
Si on sortait... au Musée des Beaux-Arts de Tournai en attendant sa réouverture - Museum voor Schone Kunsten Doornik staat voor grote renovatie
Le jeune conservateur, Julien Foucart, se projette déjà en 2023, quand le Musée rentrera en travaux. De jonge conservator, Julien Foucart, kijkt al vooruit naar 2023.
|
Confinement : et si vous preniez des cours de chant virtuels avec l'opéra de Lille ? - Virtuele zanglessen bij de Opera van Rijsel
L'opéra de Lille propose des leçons de chant quotidiennes pendant ce deuxième confinement. Elles sont assurées par la cheffe de chœur Brigitte Rose, accompagnée d'un pianiste. De Opera van Lille biedt dagelijks zanglessen aan. Ze worden gegeven door de dirigent Brigitte Rose, begeleid door een pianist.
|
"Martine visite Mouscron" part comme des petits pains - "Tiny bezoekt Moeskroen" vliegt de deur uit
Cette petite héroïne, créé par le dessinateur Marcel Marlier et le scénariste Gilbert Delahaye, revisite la cité Hurlus qui a vu naître son dessinateur il y a, cette année, 90 ans. De kleine heldin, gemaakt door cartoonist Marcel Marlier en scenarioschrijver Gilbert Delahaye, bezoekt Moeskroen, waar haar tekenaar 90 jaar geleden werd geboren.
|
Un dessin de Goethe apparaît à Lille - Tekening door Goethe duikt op in Rijsel
Le propriétaire a dû avoir un coup au cœur lorsqu'il a appris que le croquis qu'il vendait aux enchères chez Mercier, à Lille, et qui était estimé 30 à 50 € s'est vendu… 121 000 €, prix marteau.
De schets werd verkocht op de veiling bij Mercier in Lille, en was geschat op 30-50 euro. Uiteindelijk werd hij verkocht voor 121.000 euro.
|
Visite de musées: 3 expos virtuelles à admirer de chez soi - 3 expo's die je thuis kan bezoeken
Visiter le musée La Piscine à Roubaix, découvrir l'origine des pierres précieuses avec le museum d'histoire naturelle de Paris ou écouter la musique de la Chapelle royale du château de Versailles? Facile avec 3 visites virtuelles pour s'évader tout en restant dans son canapé. Bezoek het museum La Piscine in Roubaix, ontdek de oorsprong van de edelstenen in het natuurhistorisch museum in Parijs of luister naar muziek van de Koninklijke Kapel van het Paleis van Versailles. 3 virtuele bezoeken.
|
|
|
À la découverte des trésors cachés de Roubaix - Ontdek de verborgen schatten van Roubaix
Depuis quelques années, Roubaix met en œuvre pour faire de son glorieux passé une fierté. En pleine renaissance, ses friches sont transformées en lieu culturel. Les anciennes usines sont réhabilitées. Et elles accueillent aujourd'hui de jeunes pousses. Sinds enkele jaren werkt Roubaix eraan om van haar roemrijke verleden een bron van trots te maken. Industriële sites worden omgevormd tot een culturele plek. De oude fabrieken zijn gerenoveerd. En ze verwelkomen vandaag jonge initiatieven.
|
Lille : pourquoi la citadelle n'entrera pas au patrimoine mondial de l'Unesco ? - Waarom Rijsel de kandidatuur voor de Unesco-erkenning voor haar citadel intrekt
La mairie de Lille a retiré sa demande d'inscription de la citadelle au patrimoine mondial de l'Unesco. La Ville considère que cette inscription pourrait compromettre ses projets de développement durable. Het stadhuis van Lille heeft de aanvraag ingetrokken om de citadel op de lijst van het werelderfgoed van de UNESCO te plaatsen. De stad is van mening dat deze kandidatuur haar ontwikkelingsprojecten in gevaar kan brengen.
|
|
|
À Lille, la voiture toujours très présente aux heures de pointe malgré le confinement - Ondanks lockdown blijft auto sterk aanwezig in straatbeeld
Selon la métropole de Lille, le trafic automobile a baissé lors de ce reconfinement, mais reste parfois dense. Les transports en commun sont moins remplis que d'habitude. Volgens de metropool Lille is het autoverkeer de jongste weken afgenomen, maar blijft het soms nog druk. Het openbaar vervoer is minder gebruikt dan gewoonlijk.
|
Une station de recharge intelligente remporte un prestigieux prix de design - Slimme laadpaal wint prestigieuze designprijs
Le design épuré, le boîtier simple fait de matériaux écologiques de haute qualité et l'installation rapide font que le prix de la station de recharge est jusqu'à trente pour cent inférieur à celui de stations de recharges similaires, Het strak design, de eenvoudige behuizing uit hoogwaardige ecologische materialen en de snelle installatie, zorgen ervoor dat de prijs van de laadpaal tot dertig procent lager ligt dan die van gelijkaardige laadpalen,
|
|
|
À Wattrelos, Decathlon peaufine son modèle vertueux - Decathlon verfijnt duurzaam ontwerpen
Dans son centre de conception de Wattrelos dédié au développement de chaussures, le spécialiste des articles de sport Décathlon travaille sur la réduction de l’impact environnemental des produits avec une démarche d’amélioration continue. In haar designcentrum in Wattrelos, waar schoenen worden ontwikkeld, werkt de specialist in sportartikelen Décathlon aan het verminderen van de milieu-impact van haar producten via een aanpak van continue verbetering.
|
La goutte du Gad Bourgeois : une huile de colza 100% made in Wapi élaborée à Vaudignies - Koolzaadolie gemaakt in Wallonie picarde
Cet agriculteur de Vaudignies, qui s’est lancé dans la culture de colza il y a 7-8 ans, voulait ainsi se rapprocher du consommateur en évitant au maximum les intermédiaires entre producteurs et consommateurs. Deze boer uit Vaudignies, begon 7-8 jaar geleden met de teelt van koolzaad. Hij wil dichter bij de consument raken door tussenpersonen tussen producenten en consumenten zoveel mogelijk te vermijden.
|
Omer Vander Ghinste présente une nouvelle bière "en édition limitée - Omer Vander Ghinste stelt nieuw 'limited edition' bier voor
“Omer Brut Nature” est disponible de manière ponctuelle dans le commerce spécialisé des boissons et sur la boutique en ligne de la brasserie. Seules 40 000 bouteilles ont été brassées. ‘Omer Brut Nature’ is eenmalig te verkrijgen bij de gespecialiseerde drankenhandel en op de webshop van de brouwerij. Er werden slechts 40.000 flesjes gebrouwen.
|
Ils transforment les résidus de brassage de bière en biscuits apéro ! - Aperitiefkoekjes gemaakt van residu brouwproces
À Lomme, Caroline Gauthier et Christophe Uliasz ont lancé Happy Drêche, afin de transformer la drêche, ce résidu récupéré lors du brassage de la bière, en biscuits salés ou sucrés. In Lomme lanceerden Caroline Gauthier en Christophe Uliasz Happy Drêche. De “drêche” is het residu dat na het brouwen van het bier achterblijft. Zij maken er zoute of zoete koekjes van.
|
|
|
|
|
Did you enjoy this issue?
|
|
|
|
If you don't want these updates anymore, please unsubscribe here.
If you were forwarded this newsletter and you like it, you can subscribe here.
|
|
|
|
Eurometropolis News Lille - Kortrijk - Tournai I Hebdomadaire I Bilingue I Gratuit I Wekelijks I Tweetalig I Gratis I www.eurometropolisnews.info
|
