Paul Eluard affirmait dans son poème « La nuit n’est jamais complète » que même « au bout du chagrin,
| |
| September 26 · Issue #195 · View online |
|
|
Paul Eluard affirmait dans son poème « La nuit n’est jamais complète » que même « au bout du chagrin, il y a toujours une fenêtre ouverte, une main tendue, un rêve qui veille… ». Avec notre sélection de semaine, lisez au travers des articles, notre volonté plus que jamais « affirmée » de vous partager ce qui se vit, ce qui s’innove , ce qui se mijote au cœur de notre région transfrontalière dans ce contexte particulier; douce illustration finalement de notre envie de partager ensemble et toujours ce que nous découvrons. Sans en perdre une miette, Belle lecture ! — In zijn gedicht “De nacht is nooit compleet” vertelt Paul Eluard dat zelfs “aan het eind van het verdriet er altijd een open raam is, een uitgestrekte hand, een droom die over ons waakt.” Met onze selectie nieuws van de week willen wij meer dan ooit met u delen wat er leeft, wat vernieuwend is, wat suddert in het hart van onze grensregio, ook in deze bijzondere tijden. Een warme illustratie van onze wens om samen met u te delen en steeds opnieuw te ontdekken. Zonder iets uit het oog te verliezen, Veel leesplezier!
|
|
|
|
Hainaut: septante cantines scolaires choisissent du "local" - 70 schoolkantines kiezen voor korte keten
Des cantines où l'on mange mieux, plus durable, c'est l'ambition du Green Deal. Un mouvement auquel 70 cantines du Hainaut ont adhéré. Elles s'engagent à privilégier le local dans les assiettes et les sandwiches fournis par l'école. Schoolrefters waar mensen beter en duurzamer eten, dat is de ambitie van de Green Deal. Een beweging waar 70 kantines in Henegouwen zich bij hebben aangesloten. Ze willen lokaal eten op de borden en broodjes die door de school worden verstrekt.
|
Un skatepark solidaire à Roubaix - Skaten en street art vinden elkaar in Roubaix
Dans l'ancienne halle de stockage de la laine de la Condition Publique à Roubaix, un skatepark indoor mêlant sport et street art a vu le jour. In de voormalige stockageruimte van wol in de Condition Publique in Roubaix werd een indoor skatepark gecreëerd dat sport en straatkunst combineert.
|
L'armée va renforcer sa présence militaire à la caserne de Tournai - Legerkazerne Doornik zal drukker bevolkt zijn
Du nouveau personnel militaire va arriver à la caserne de Tournai l'été prochain. Le ministre de la défense Philippe Goffin a annoncé que 3 bataillons vont venir renforcer les effectifs en Flandre orientale et à Tournai. Volgende zomer komt er nieuw militair personeel bij in de Doornikse kazerne. Minister van Defensie Philippe Goffin kondigde aan dat 3 bataljons zullen worden toegevoegd aan de strijdmacht in Oost-Vlaanderen en Doornik.
|
Les coupures d'électricité pour factures impayées en hausse dans la métropole lilloise - Afsluiten elektriciteit wegens onbetaalde rekeningen in stijgende lijn in regio Rijsel
Les syndicats dénoncent ces coupures d'électricité qui ont augmenté depuis le mois de septembre. De vakbonden hekelen het afsluiten van elektriciteit bij gezinnen.
|
Lille placée en alerte renforcée : de nouvelles restrictions - Nieuwe restricties in Rijsel
La métropole de Lille a été placée en « zone alerte renforcée », au moins pour 15 jours. Voor minstens veertien dagen is er een verhoogde staat van waakzaamheid. Nieuwe regels zijn in voege.
|
http://bit.ly/eurometropolisagenda
|
|
|
L'exposition d’œuvres monumentales en pleine nature Entrelacs revient à Villeneuve-d'Ascq - Entrelacs: Monumentale kunst in de natuur
Du samedi 26 septembre au samedi 17 octobre 2020, des œuvres aériennes et flottantes s'inviteront sur la chaîne des lacs de Villeneuve-d'Ascq, dans le cadre d'Entrelacs. Van zaterdag 26 september tot zaterdag 17 oktober 2020 kan je met Entrelacs monumentale kunst zien op de meren van Villeneuve-d'Ascq.
|
"Le passage", une galerie d'art flambant neuve à Tournai - Le Passage: nieuwe kunstgalerij in Doornik
En plein coeur de Tournai, les visiteurs découvriront tous les deux mois de nouvelles expositions. In hartje Doornik kunnen bezoekers om de twee maanden nieuwe tentoonstellingen ontdekken.
|
Assister aux événements en toute sécurité à Courtrai - Opbouw coronaproof evenementenplein gestart
Depart XXL consiste en 42 conteneurs maritimes contenant une scène, un bar et des toilettes. Les premiers concerts auront lieu pendant le week-end d'ouverture des 26 et 27 septembre. Depart XXL is opgebouwd uit 42 zeecontainers met daarin een podium, bar en toiletten. De eerste concerten vinden plaats tijdens het openingsweekend van 26 en 27 september.
|
Exposition « Les gens du rail » - Een ode aan de cheminot
Meer dan tweehonderd jaar bestaat het Franse spoornet. Een woelig bestaan. De ‘Archives nationales du monde du travail’ (ANMT) in Roubaix brengen dit najaar het verhaal van de ‘cheminots’, de mannen en vrouwen die het spoor draaiend houden. Een expo over strijd, ziekenkassen, lavabo’s en de trots van de cheminot.
|
Découvrez Lille en BD, dans un ouvrage réalisé avec des dessinateurs du Nord - Maak kennis met Rijsel met een strip gemaakt door tekenaars uit de stad
En septembre 2020 est édité le tome 2 de la série “Lille en BD”, bande dessinée documentaire qui conte l'histoire de la Capitale des Flandres. “Lille en BD” is een documentair stripverhaal dat het verhaal van de hoofdstad van Flandres vertelt.
|
|
|
Tournai: les arches du pont des Trous prendront forme en fin d’année - Bogen van de Pont des Trous terug tegen eind dit jaar
D’ici la fin de l’année, les premiers travaux liés à la reconstruction des arches du pont des Trous devaient avoir lieu. De werken aan de Pont des Trous vorderen. Tegen eind dit jaar moeten de bogen van de brug verrijzen.
|
|
|
Les pistes cyclables de Flandre occidentale en mauvais état - West-Vlaamse fietspaden scoren slecht
La Flandre occidentale compte 1888 kilomètres de pistes cyclables le long des routes régionales. Plus de 51 % d'entre eux sont dans un mauvais état. Er zijn 1888 kilometer aan fietspaden langs gewestwegen in West-Vlaanderen. Meer dan 51 procent daarvan liggen er matig tot zeer slecht bij.
|
Le radar entre Dunkerque et Lille est le 3e radar a avoir le plus flashé en 2019 - Flitspaal tussen Dunkerque en Lille staat in Franse top 3
L'appareil a effectué 161 233 “photos”. De flitspaal was in 2019 goed voor meer dan 160.000 foto’s.
|
|
|
Boulanger veut pérenniser ses drive en France - Boulanger test drive in uit in Englos
Boulanger veut désormais pérenniser ses drive en France, mis en place pendant le confinement. L'enseigne lance un test grandeur nature à Englos. In het voorjaar lanceerde Boulanger haar drive in systeem. De elektroketen wil dit nu doorzetten en test hiervoor een opstelling in Englos.
|
Un nouveau directeur pour le bureau de la FIT à Lille - FIT-kantoor in Rijsel krijgt nieuwe directeur
L'agence FIT de Lille aide principalement les entreprises exportatrices de Flandre à se familiariser avec le paysage français. Het FIT-agentschap in Rijsel helpt vooral exporterende bedrijven uit Vlaanderen om wegwijs te geraken in het Franse landschap.
|
Le projet "e-Cloud" a produit 6.450 MWh en deux ans - E-Cloud zorgt voor duurzaam energiegebruik op bedrijventerrein
Le projet, pionnier en Wallonie, repose sur un concept d'autoconsommation collective d'énergie. Het project, een pionier in Wallonië, is gebaseerd op een concept van collectieve zelfvoorziening van energie.
|
|
|
|
|
Did you enjoy this issue?
|
|
|
|
If you don't want these updates anymore, please unsubscribe here.
If you were forwarded this newsletter and you like it, you can subscribe here.
|
|
|
|
|
