Et voici la saison des marchés aux plantes ouverte, le jardin se réveille doucement et les couleurs,
| |
| May 11 · Issue #136 · View online |
|
|
Et voici la saison des marchés aux plantes ouverte, le jardin se réveille doucement et les couleurs, les parfums envahissent nos allées, nos rues, les bords du canal pour notre plus grand plaisir. Aux chanceux propriétaires de jardins, balcons et petits espaces verts : À vos marques, prêts ? Plantez ! Attention toutefois à la météo, le joli mois de mai reste toujours pleins de surprises. À notre tour cette semaine de semer quelques graines d'envie et de curiosités avec notre sélection. Belle lecture ! Het voorjaar laat kleuren en geuren onze wereld binnenlopen. Langs onze straten, waterboorden en in de stad, overal komen bloemen en planten weer terug. Goed nieuws voor wie groene vingers heeft! Opletten voor het weer, mei kan nog zorgen voor verrassingen. Net zoals deze selectie, die eveneens bol staat van verrassend nieuws. Veel leesplezier!
|
|
|
|
Les opposants à un projet d'aménagement installent un doigt d'honneur géant - Tegenstanders bouwproject steken reuzegrote middelvinger op
La métropole lilloise a lancé un vaste projet pour aménager la friche Saint-Sauveur. Mais des associations écologistes critiquent l'urbanisation de cet espace. Rijsel wil de site Saint-Sauveur ontwikkelen. Milieugroepen bekritiseren de verstedelijking van deze ruimte. En dat laten ze op een ludieke manier blijken.
|
La coopération transfrontalière ne s'improvise pas - Politiezones treffen elkaar over de grens
Les représentants des zones de police du Tournaisis, du Val de l'Escaut, de Mouscron et de Comines-Warneton ont rencontré leurs homologues flamands et français. Veel blauw rond deze tafel: de politiezones van de grensregio ontmoetten elkaar om kennis uit te wisselen.
|
Militants antipub et écologistes prennent pour cible 115 panneaux publicitaires pour alerter sur l'environnement - milieu-activisten kapen 115 reclameborden voor sensibilisering rond milieu
Ils ont profité de l'affluence massive de touristes pour Eldorado pour diffuser leur message. De activisten profiteerden van de massale toestroom van toeristen naar Eldorado om hun boodschap te verspreiden.
|
« Roubaix, un village bavard » - Bewoners aan het woord over hun Roubaix
“Roubaix-Un village Bavard” est un court métrage réalisé par Lyne.k. Après une récolte de parole des habitants du quartier Epeule - Trichon. Lyne K liet bewoners aan het woord over hun wijk: Epeule - Trichon in Roubaix. Het leverde een mooie kortfilm op.
|
|
|
Pendant un an et demi, nous allons parcourir notre si belle région frontalière; et c’est avec pas moins de 60 reportages insolites que nous allons vous la présenter comme vous ne l’avez jamais vue. We trekken het komende anderhalf jaar op toer door onze grensregio. Zestig reportages presenteren u een Eurometropool zoals u die misschien nog niet gezien heeft!
|
Du Westhoek aux Monts de Flandre au gré de points-nœuds – Le Grand Tour
Après la Flandre et la Wallonie picarde, le Nord de la France est désormais aussi doté d’un réseau points-nœuds. Il s’agit de la zone située entre la vallée de la Lys et les Monts de Flandre, soit 830 kilomètres de routes balisées. « Le réseau cyclable se connecte parfaitement aux points-nœuds belges », affirme la promotion touristique. Nous sommes allés le vérifier par nous-mêmes et en sommes revenus en nage, mais satisfaits.
|
Van de Westhoek naar de Monts de Flandre via knooppunten – Le Grand Tour
Na Vlaanderen en Wallonie picarde is nu ook het noorden van Frankrijk voorzien van een knooppuntennetwerk. Het gaat om het gebied tussen de Leievallei en de Frans-Vlaamse heuvels, goed voor 830 kilometer bewegwijzerde wegen. “Het fietsnetwerk sluit naadloos aan op de Belgische knooppunten”, klinkt het in de toeristische promotie. En dat gingen we even testen. We kwamen bezweet en tevreden terug.
|
|
|
À Lille, les street artists s'emparent des murs de la ville - Straatartiesten palmen stadsmuren van Rijsel in
Les membres du collectif lillois Renart modernisent l'environnement urbain au cœur de leur ville. De leden van het collectief Renart uit Rijsel brengen kleur en beeld in het hart van de stad.
|
Le musée du slip ouvrira très bientôt - Slipmuseum opent binnenkort
Lou Depryck a racheté à Jan Bucquoy sa collection de caleçons légués par des célébrités pour les exposer à Lessines. In Lessines wordt binnenkort ondergoed van beroemdheden tentoongesteld. Lou Depryck kocht de collectie van Jan Bucquoy.
|
Nuit des Arts et salon BD, c’est à Roubaix - Nacht van de kunsten en stripfestival in Roubaix
Un bel évènement, très complet, qui allie tous les arts, sans discrimination. Et donc le 9e art, celui de la BD. Du vendredi 17 au dimanche 19 mai. Roubaix beleeft een cultureel weekend met het stripfestival en de Nacht van de Kunsten.
|
Courtrai: une nouvelle promenade urbaine - Nieuwe stadswandelroute in Kortrijk -
La balade urbaine de 7.7 KM emmène le promeneur vers l'héritage culturel et l'architecture contemporaine de la ville. De 7,7 km lange route leidt de wandelaar langs opmerkelijk historisch erfgoed en langs hedendaagse architectuur.
|
Elnorpadcado, le contre-festival qui veut «barrer la route du conquistador» lille3000 - Elnorpadcado: festival als protest tegen Lille3000
Elnorpadcado, nourri à la critique sociale, promet un festival engagé, sur lequel planera l’ombre de la friche Saint-Sauveur. Elnorpadcado belooft een geëngageerd festival te worden. Het festival verzet zich onder meer tegen het ontwikkelen van de site Saint-Sauveur in Rijsel.
|
Le festival des arts Watou sera Saudade en 2019 - Kunstenfestival Watou 2019 lanceert thema Saudade
Pour sa 39ième édition, le festival des arts Watou a choisi le thème de la nostalgie. ‘SAUDADE - Niets bestaat dat niet iets anders aanraakt’ is het overkoepelende thema van de 39e editie van Kunstenfestival Watou.
|
|
- Fête des bassins 2019 - 12 05 - Frasnes-Lez-Buissenal
- BlueWalks - Balade des orchidées - 12 05
- Marc Ribot + Film am Montag - 16 05 - La Ferme d'en Haut - Villeneuve-d'Ascq
- Nuit européenne des musées - Europese nacht van de musea - 18 05
- Photographier L'Algérie - IMA - Tourcoing
- De Panden - Menen
- BlueWalks - Eurométropole
- Biennale Internationale d'Art Mural
- Eldorado - Lille
|
|
|
|
Imaginez la signalisation le long de l'eau du Parc Bleu! - Wie maakt De Blauwe Ruit langs het water zichtbaar? -
Comment représenter le logo des pistes cyclables et de randonnée le long du Parc Bleu de l'Eurométropole? Tel est le défi lancé par l'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai. Hoe kan je de fiets- en wandelroutes in het Blauwe Park van de Eurometropool zichtbaar maken? De Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai hoopt dat creatievelingen uit deze regio hierop een origineel antwoord geven.
|
Chèvres et moutons ont élu domicile au parc de la Citadelle à Lille - Geiten en schapen in Citadelpark van Rijsel
Fini l'entretien mécanique des prairies : les animaux broutent librement, entretenant ainsi le domaine. Geen mechanisch onderhoud van de weiden meer nodig: de dieren grazen vrij en doen zo aan groenbeheer.
|
|
|
Nous souhaitons encourager nos plus jeunes citoyens à être acteurs de l’information de la région qui les entoure. Wij willen de jongste burgers actief laten werken met informatie over onze grensregio. Ecole Jules Michelet – Roubaix & Basisschool ‘t Klavertje – Staden
|
Staden – Roubaix : visite – bezoek !
“Chouette génial, fantastique, merveilleux, ensoleillé, amusant, surprenant” Le vendredi 5 avril, nos correspondants de la ville de Staden nous ont rendus visite. Op 5 april waren de kinderen van Staden te gast in Roubaix. Hier kan je alle verslagen en foto’s vinden van deze leuke trip!
|
|
|
Promenade de Flandre, une santé moyenne - Winkelcentrum Promenade de Flandre trekt minder volk
Le voisin français qui faisait trembler ses voisins belges fait finalement bien moins d’ombre qu’imaginé… De opening van het winkelcentrum nabij de Belgische grens zorgde voor ongerustheid bij de Belgische winkeliers. Anderhalf jaar later blijkt die vrees ongegrond.
|
Un centre de distribution durable pour Van Marcke - Van Marcke opent duurzaam distributiecentrum -
Van Marcke vient d'ouvrir son nouveau centre de distribution durable. Op de industriezone Lar-Zuid heeft het sanitair bedrijf Van Marcke een nieuw distributiecentrum geopend.
|
|
|
|
|
Did you enjoy this issue?
|
|
|
|
If you don't want these updates anymore, please unsubscribe here
If you were forwarded this newsletter and you like it, you can subscribe here
|
|
|
|
|
